De Vleselijke Woning

La Morada Carnal

De Vleselijke Woning

Cuando las vigas comienzan a cederAls de balken gaan verzakken
El papel tapiz se despegaHet behang dat bladdert af
Cuando las bisagras de la puerta chirríanAls de deurscharnieren piepen
El casero calla como una tumbaZwijgt de huisbaas als het graf
Problemas de corrientes de aire, problemas de filtracionesLast van tocht, last van lekkage
En la morada que él proporcionóIn de woning die hij gaf
El casero no piensa en repararDe huisbaas denkt niet aan herstellen
Aunque te desgastes trabajandoOok al peiger je het af

Estribillo:refr.:
Porque un ser habita en su cuerpoWant een mens woont in zijn lichaam
Pero solo lo tiene en alquilerMaar hij heeft het maar te huur
Y el gran y silencioso caseroEn de grote stille huisbaas
Resulta implacable con el tiempoBlijkt hardvochtig op den duur

Cuando los huesos comienzan a descomponerseAls de beenderen gaan vermolmen
La piel se vuelve escamosa y blancaDe huid wordt schilferachtig wit
El casero no piensa en una mano de pinturaDe huisbaas denkt niet aan een verfje
Ni siquiera cuando suplicas y rezasOok niet als je smeekt en bidt
Y aunque tus articulaciones crujanEn al kraken je gewrichten
Enfermos intestinos, dentadura enfermaZieke darmen, ziek gebit
El casero no se deja persuadirDe huisbaas valt niet te vermurwen
Ni por filtraciones, ni por lumbagoNiet door lekkage, niet door spit

Estribillorefr.