Mijn beste vriend (Mijn pekineesje)
Iek heb vehl frienden waid en zaid
'k Ben algemehn bemiend
Ommdat men mai, iek weht het well
Zoo'n sjnoezig maisjen viendt
En alls iek wandell ien de zonn
Of oit main fensjter kaik
Dann ies de sjtraht ien korten taid
Ehn doiventiel gelaik
Ja, frienden heb iek zonnder tall
Mahr ehn bemien iek bohven all
refr.:
Dat ies main pekineesjen
Main lieve klaine honnd
Het ies zoo'n sjnoezieg beesjen
En sjpriengt zoo koddieg ronnd
Hai ies hehl brahf en sjrannder
En doeht mai nohjt verdriet
Iek wiel vohr hemm keen annder
Den mohjsten mann nog niet
Main honndjen ies mijn beste vriend
Hai lohpt mai alltaid nah
En kroipt hehl zoet zain manndjen ien
Wannehr iek sjlapen gah
Iek gehf hemm worsjt en warme mellk
Dat viendt hai oh zoo fain
En tellkens alls het Zonndaag ies
Dann kraigt hai marsepain
All hehft hai mai nohjt gelld gesjpahrd
Toto ies mai het mehstje wahrd
refr.
Iek nehm hemm ahn een riempjen meh
Dat ies ehn groht gemak
Hai praht niet over zain kantohr
En roikt niet nahr tabak
Hai ies vehl troier dann ehn mann
En netsjes bohvendien
Hai wiel mai nohjt des ahvonds laht
Zain kahmer lahten zien
Met mannen heb iek vahk plaizier
Mahr main geliefde kavalier
refr.
Mi mejor amigo (Mi pequinés)
Iek tengo muchos amigos por doquier
Soy generalmente querido
Porque a mí, yo lo sé bien
Encuentro una perrita tan tierna
Y cuando camino bajo el sol
O miro por mi ventana
Entonces la calle en poco tiempo
Y el jardín se parecen
Sí, amigos tengo sin número
Pero uno me importa sobre todo
Coro:
Ese es mi pequinés
Mi querido perrito pequeño
Es tan tierna criatura
Y brinca tan gracioso por ahí
Él es muy valiente y elegante
Y no me causa tristeza
Quiero para él a ningún otro
Ni al hombre más poderoso
Mi perrito es mi mejor amigo
Él me sigue siempre
Y se acurruca muy dulce a mi lado
Cuando me voy a dormir
Le doy salchichas y leche caliente
Eso le gusta mucho
Y cada vez que es domingo
Él recibe mazapán
Nunca me ha guardado rencor
Toto es mi tesoro más grande
Coro
Lo llevo con una correa
Eso es una gran comodidad
Él no se queja de su collar
Y no huele a tabaco
Es mucho más fiel que un hombre
Y muy educado además
Él nunca quiere que por la noche
Le muestre su habitación
Con los hombres me divierto a menudo
Pero mi amado caballero
Coro