Meu Choro, Seu Riso
O choro lembra o riso,
Como o riso lembra o choro que derramo
Num pranto solitário
Estou mais próxima do riso pelo amo-não amo
E, sem lugar-comum,
Não caio nessa do seu rir ser meu chorar
Porque apesar do fim,
Sem fim meu choro é que não vai ficar
Sem mim seu riso vai modificar
Meu choro é meu riso na medida em que sozinho eu não te amo
Te amo, te amo, te amo.
Mi Llanto, Tu Risa
El llanto recuerda la risa,
Como la risa recuerda el llanto que derramo
En un llanto solitario
Estoy más cerca de la risa por el amor-no amor
Y, sin clichés,
No caigo en eso de que tu risa sea mi llanto
Porque a pesar del final,
Sin final mi llanto es lo que no va a quedar
Sin mí tu risa va a cambiar
Mi llanto es mi risa en la medida en que solo no te amo
Te amo, te amo, te amo.