L'ultimo Degli Uccelli
Disse l'uccellino al cacciatore che gia spiano il fucile su di lui:
"Prima che tu spari c'e una cosa che io devo dirti: son l'unico
rimasto in tutto il mondo da questo tuo orribile sterminio,
se uccidi pure me non avrai scampo: di tutti gli uomini
presto verra la fine, perche tu crudelmente hai infranto l'equilibrio
della natura, tu che sempre predichi l'amore e la liberta di ogni uomo
hai ucciso il simbolo della liberta, hai distrutto l'unica difesa delle piante.
Ma ora che il cielo e deserto, l'inizio di una strage e su di voi:
gli insetti gia preparano una guerra, per sterminare il verde sulla terra,
non ci sara piu ossigeno nell'aria e voi soffocherete piano piano,
dunque hai solo un modo per salvarti: lasciami libero di andare per il mondo,
sperando in un miracolo soltanto: che una compagna io trovi salva,
in modo che ritorni la mia razza come sta scritto nella natura.
Ma ora che il fucile hai abbassato, una cosa ancora devo dirti:
questo favore non te lo faro; tu vuoi risparmiarmi solamente
perche hai paura, paura di morire.
Non permettero che nuove ali nascano ancora
per essere un crudele bersaglio dei cacciatori ,
anche se tu non mi ucciderai, aspettero la morte che mi prenda.
Questa e la mia vendetta...
Der Letzte der Vögel
Sagte der kleine Vogel zum Jäger, der bereits das Gewehr auf ihn richtet:
"Bevor du schießt, gibt es etwas, das ich dir sagen muss: Ich bin der einzige
verbliebene auf der ganzen Welt von diesem schrecklichen Massaker,
wenn du auch mich tötest, wirst du keinen Ausweg haben: Von allen Menschen
wird bald das Ende kommen, denn du hast grausam das Gleichgewicht
der Natur gebrochen, du, der du immer die Liebe und die Freiheit jedes Menschen predigst,
hast das Symbol der Freiheit getötet, hast die einzige Verteidigung der Pflanzen zerstört.
Doch jetzt, wo der Himmel leer ist, beginnt ein Massaker gegen euch:
Die Insekten bereiten bereits einen Krieg vor, um das Grün auf der Erde auszurotten,
Es wird keinen Sauerstoff mehr in der Luft geben und ihr werdet langsam ersticken,
also hast du nur einen Weg, um dich zu retten: Lass mich frei, um in die Welt zu gehen,
hoffend nur auf ein Wunder: dass ich eine Gefährtin finde, die gerettet ist,
so dass meine Rasse zurückkehrt, wie es in der Natur geschrieben steht.
Doch jetzt, wo du das Gewehr gesenkt hast, muss ich dir noch etwas sagen:
Diese Gefälligkeit werde ich dir nicht tun; du willst mich nur verschonen,
weil du Angst hast, Angst zu sterben.
Ich werde nicht zulassen, dass neue Flügel noch geboren werden,
um ein grausames Ziel der Jäger zu sein,
auch wenn du mich nicht töten wirst, werde ich auf den Tod warten, der mich holt.
Das ist meine Rache...