Emigração
Quando no silêncio das noites de luar,
Ia uma estrela pelos céus a correr,
Dizia minha mãe de mãos erguidas.
Dizia minha mãe de mãos erguidas.
Deus, te guie por bem.
Deus, te guie por bem.
Desde então quando vejo que um homem,
Deixa a terra onde infeliz nasceu,
E fortuna busca noutras praias, digo.
E fortuna busca noutras praias, digo.
Que te guie Deus também.
Que te guie Deus também.
INSTRUMENTAL
Não o culpo coitado não o culpo,
Nem lhe rogo pragas nem castigos,
Nem de que é dono de escolher, me esqueço.
Nem de que é dono de escolher, me esqueço.
O que lhe convier.
O que lhe convier.
Porque quem deixa o seu torrão natal,
E fora dos seus caminhos põe os pés,
Quando troca o certo pelo incerto.
Quando troca o certo pelo incerto.
Motivos há-de ter.
Motivos há-de ter.
Motivos há-de ter.
Emigración
Cuando en el silencio de las noches de luna,
Una estrella corría por los cielos,
Decía mi madre con las manos alzadas.
Decía mi madre con las manos alzadas.
Dios, que te guíe por el buen camino.
Dios, que te guíe por el buen camino.
Desde entonces, cuando veo a un hombre,
Dejar la tierra donde nació infeliz,
Y buscar fortuna en otras playas, digo.
Y buscar fortuna en otras playas, digo.
Que Dios también te guíe.
Que Dios también te guíe.
INSTRUMENTAL
No lo culpo, pobre hombre, no lo culpo,
No le deseo desgracias ni castigos,
Ni me olvido de que es dueño de elegir.
Ni me olvido de que es dueño de elegir.
Lo que le convenga.
Lo que le convenga.
Porque quien deja su terruño natal,
Y pone los pies fuera de sus caminos,
Cuando cambia lo seguro por lo incierto.
Cuando cambia lo seguro por lo incierto.
Debe tener sus motivos.
Debe tener sus motivos.
Debe tener sus motivos.