O Pião
A mão firme e ligeira
Puxou com força a fieira:
E o pião
Fez uma eclipse tonta
No ar e fincou a ponta
No chão.
É um pião som sete listas
De cores imprevistas;
Porém,
Nas suas voltas doidas,
Não mostra as cores todas
Que tem:
- fica todo cinzento,
No ardente movimento...
E até
Parece estar parado,
Teso , paralisado,
De pé.
Mas gira. até que, aos poucos,
Em torvelins tão loucos
Assim,
Já tonto, bamboleia
E, bambo, cambaleia...
Enfim,
Tomba. e, como uma cobra,
Corre mole e desdobra
Então,
Em parábolas lentas,
Sete cores violentas
No chão.
El Trompo
La mano firme y ligera
Tiró con fuerza del cordel:
Y el trompo
Hizo un eclipse tonto
En el aire y clavó la punta
En el suelo.
Es un trompo con siete listones
De colores inesperados;
Sin embargo,
En sus vueltas locas,
No muestra todos los colores
Que tiene:
- se vuelve todo gris,
En el ardiente movimiento...
Y hasta
Parece estar quieto,
Rígido, paralizado,
De pie.
Pero gira. hasta que, poco a poco,
En torbellinos tan locos
Así,
Ya mareado, se tambalea
Y, tambaleante, se balancea...
Finalmente,
Caerá. y, como una serpiente,
Corre suave y se despliega
Entonces,
En parábolas lentas,
Siete colores violentos
En el suelo.