O Pião

El Trompo

O Pião

La mano firme y ligeraA mão firme e ligeira
Tiró con fuerza del cordel:Puxou com força a fieira:
Y el trompoE o pião
Hizo un eclipse tontoFez uma eclipse tonta
En el aire y clavó la puntaNo ar e fincou a ponta
En el suelo.No chão.
Es un trompo con siete listonesÉ um pião som sete listas
De colores inesperados;De cores imprevistas;
Sin embargo,Porém,
En sus vueltas locas,Nas suas voltas doidas,
No muestra todos los coloresNão mostra as cores todas
Que tiene:Que tem:
- se vuelve todo gris,- fica todo cinzento,
En el ardiente movimiento...No ardente movimento...
Y hastaE até
Parece estar quieto,Parece estar parado,
Rígido, paralizado,Teso , paralisado,
De pie.De pé.
Pero gira. hasta que, poco a poco,Mas gira. até que, aos poucos,
En torbellinos tan locosEm torvelins tão loucos
Así,Assim,
Ya mareado, se tambaleaJá tonto, bamboleia
Y, tambaleante, se balancea...E, bambo, cambaleia...
Finalmente,Enfim,
Caerá. y, como una serpiente,Tomba. e, como uma cobra,
Corre suave y se despliegaCorre mole e desdobra
Entonces,Então,
En parábolas lentas,Em parábolas lentas,
Siete colores violentosSete cores violentas
En el suelo.No chão.