A Caminho do Céu
estava à toa na vida aí chamei o jeca que tal se nóis fosse peregrinar em meca
ele calou consentindo e eu vi que o mundo não é tão cruel
um cara ouviu a conversa e quis ir junto: era o bob miguel
nóis já tava trocado em três por meia dúzia e não sabia com que pé começar
foi quando o bob viu um guarda na esquina e falou:
vamo perguntá. perguntamo pro guarda ô seu guarda, qual é a estrada pro céu?
e ele falou e disse: "well, follow forever between two roads between two hands
and run, run, run, more and more slowly 'cause i go behind you. you get the
way to heaven when you're lookin' for hell"
eu o bob miguel e o jeca daniel
pegamo a primeira estrada que vimo na frente do que vinha atrás
foi quando reparamo que um de nós já não güentava mais
não se conformemo quando o jeca acabou
viramo ele de ponta cabeça pra baixo mais nada pingou
sentamo à beira do caminho e avistamo uma estrela no além
fomo seguindo a luz e demos com os burro no posto belém
aí pedimo pro moço frentista prele abastecer o jeca
e de quebra perguntamo pra ele: qual é o caminho pra meca?
e ele hablou para nosotros: "usteds tienem mierda en la cabeza? por que não vão de trem, que es mucho más legal e natural?"
demo uns cascudo nos corno do cara e saímo de jeca cheio
tudo bem querer cortá nosso embalo. mas não vem botar a mãe no meio
eu o bob miguel e o jeca daniel
fomo seguindo em frente pra esquerda pra direita pra trás também
até que avistamo uma freira mas tão boa que achamo que era do bem
o jeca que era o mais educado de nóis foi logo falar com a santa:
"saravá dona freira, ave maria. descurpa os peido, é que eu tô ruim da garganta.
não quero ser apressado, mas o atraso é do diabo e a pica é de mel. será
que enquanto nóis trepa a santa pode informá o caminho pro céu?"
e ela informou: "aí irmão mané, é o seguinte: pega essa coisinha que tá na tua mão e confia no céu quem sabe vira um coisão."
eu o bob miguel e o jeca daniel
vimo três cara do outro lado da estrada e aí ficamo matutando
se nóis ainda nem chegamo no céu, porque será que nóis já tamo vortando?
só por via das dúvida, resorvemo ir lá perguntar, afinal se nóis era nóis mesmo
nóis num havia de se estranhar. então perguntamo pros cara: "ô os cara, é verdade que vocês é nóis?" e eles disse: "não, nós somo eu o chico mineiro e o capataz. nóis fizemo a úrtima viagem e paramo aqui nessa terra do céu. e só procês não confundir de novo é que nóis tamo tirano o chapéu."
eu o bob miguel e o jeca daniel
En el camino al cielo
Estaba sin hacer nada en la vida, así que llamé al Jeca, ¿qué tal si nos vamos de peregrinación a La Meca?
Él se quedó callado asintiendo y vi que el mundo no es tan cruel
Un tipo escuchó la conversación y quiso unirse: era Bob Miguel
Ya éramos tres por un par de monedas y no sabíamos por dónde empezar
Fue cuando Bob vio a un guardia en la esquina y dijo:
Vamos a preguntar. Preguntamos al guardia: 'Oye guardia, ¿cuál es el camino al cielo?'
Y él respondió y dijo: 'Bueno, sigue siempre entre dos caminos, entre dos manos
Y corre, corre, corre, cada vez más despacio porque yo te sigo. Encuentras el
camino al cielo cuando buscas el infierno'
Yo, Bob Miguel y Jeca Daniel
Tomamos la primera carretera que vimos, sin importar lo que venía detrás
Fue entonces cuando notamos que uno de nosotros ya no podía más
No nos conformamos cuando Jeca se acabó
Lo pusimos boca abajo pero no salió nada
Nos sentamos al borde del camino y vimos una estrella en el horizonte
Seguimos la luz y nos encontramos con los burros en el puesto Belén
Le pedimos al mozo de la gasolinera que le echara gasolina a Jeca
Y de paso le preguntamos: ¿cuál es el camino a La Meca?
Y él nos dijo: '¿Tienen mierda en la cabeza? ¿Por qué no van en tren, que es mucho más fácil y natural?'
Le dimos un par de golpes al tipo y nos fuimos de Jeca llenos
Está bien querer cortar nuestro rollo, pero no vengas a meter a la madre en medio
Yo, Bob Miguel y Jeca Daniel
Seguimos adelante a la izquierda, a la derecha, también hacia atrás
Hasta que vimos una monja tan buena que pensamos que era de confianza
Jeca, que era el más educado de nosotros, fue a hablar con la santa:
'Salve, señora monja, Ave María. Disculpa los pedos, es que tengo dolor de garganta.
No quiero ser apresurado, pero el retraso es del diablo y la pica es de miel. ¿Será
que mientras nosotros hacemos el amor, la santa puede indicarnos el camino al cielo?'
Y ella respondió: 'Ahí, hermano, es así: toma esa cosita que tienes en tu mano y confía en el cielo, quién sabe, se convierta en algo grande'
Yo, Bob Miguel y Jeca Daniel
Vimos a tres tipos al otro lado de la carretera y nos pusimos a pensar
Si aún no hemos llegado al cielo, ¿por qué será que ya estamos volviendo?
Solo por si acaso, decidimos ir a preguntar, después de todo, si éramos nosotros mismos
No deberíamos sorprendernos. Entonces les preguntamos a los tipos: 'Oye, ¿ustedes son nosotros?' y ellos dijeron: 'No, nosotros somos yo, Chico Mineiro y el capataz. Hicimos el último viaje y paramos aquí en esta tierra del cielo. Y solo para que no se confundan de nuevo, les estamos quitando el sombrero'
Yo, Bob Miguel y Jeca Daniel