Valholl
Herfoðr, Sigfoðr, Valfoðr, Gunnar.
Valhöll
Hljoðs bið ek allar helgar kindir,
Meiri ok minni mögu Heimdalar;
Berserkir ok ulheðnar,
Hilðolfr ok einherjar;
Ek hon valkyrjum vitt komnar,
Görvar at riða til Goðþjoðar;
Skuld helt skildi, en Skögul önnur,
Gunnr, Hildr, Göndul ok Geirskögul;
Nu eru talðar nönnur Herjans,
Görvar at riða grund valkyrjur.
In Valhöll we'll meet again wæl-wulfas"
Þa wæs feohte neah,
Tir æt ge-tohte. Wæs seo tid cumen
Þæt þær fæge menn feallan scoldon.
Þær wearþ hream a-hafen, hræfnas wundon,
Earn æses georn. Wæs on eorðan cierm.
Þa gengu regin öll a rökstola,
Ginnheilög goð ok um þat gættuz.
Leika Mims synir, en mjötuðr kyndiz
At enum galla Gjallarhorni;
Hatt blæss Heimdallr, horn er a lopti,
Mælir Oðinn við Mims höfuð.
Geyr nu Garmr mjök fyr Gnipahelli,
Festr mun slitna, en freki renna.
Brœðr munu berjaz ok at bönum verða
Munu systrungar sifjum spilla;
Hart er i heimi, hordomr mikill,
Skeggölð, skalmöld, skildir ro klofnir,
Vindöld, vargöld, aðr veröld steypiz;
Mun engi maðr öðrum þyrma.
Ek hon valkyrjum vitt komnar,
Görvar at riða til Goðþjoðar;
Skuld helt skildi, en Skögul önnur,
Gunnr, Hildr, Göndul ok Geirskögul;
Nu eru talðar nönnur Herjans,
Görvar at riða grund valkyrjur.
Leika Mims synir, en mjötuðr kyndiz
At enum galla Gjallarhorni;
Hatt blæss Heimdallr, horn er a lopti,
Mælir Oðinn við Mims höfuð.
Hljoðs bið ek allar helgar kindir,
Meiri ok minni mögu Heimdalar
Valholl
Herfoðr, Sigfoðr, Valfoðr, Gunnar.
Valhalla
Escucho a todas las sagradas razas,
Mayores y menores hijos de Heimdall;
Berserkers y lobos salvajes,
Hilðolfr y guerreros caídos;
He sido llamado por las valquirias,
Preparado para cabalgar hacia la tierra de los dioses;
Skuld sostiene el escudo, y Skögul otro,
Gunnr, Hildr, Göndul y Geirskögul;
Ahora son contadas las doncellas de Odín,
Preparadas para cabalgar, valquirias en la tierra.
En Valhalla nos encontraremos de nuevo como lobos de guerra."
Entonces la batalla se acercó,
La gloria estaba cerca. La hora había llegado
Para que los hombres destinados cayeran.
Hubo un gran estruendo, los cuervos graznaron,
El águila ansiosa. La tierra tembló.
Entonces todos los dioses se sentaron en sus tronos,
Los dioses sagrados y cuidaron de ello.
Los hijos de Mimir juegan, y el cuerno de Gjallar resuena
En el valle de los ecos;
Heimdallr toca fuerte, el cuerno en el aire,
Odín habla con la cabeza de Mimir.
Ahora Garmr gruñe mucho desde Gnipahellir,
Las cadenas se romperán, y el lobo correrá.
Los hermanos lucharán y se convertirán en enemigos,
Los lazos de sangre se romperán;
Duro es en el mundo, gran caos,
Espadas desenvainadas, escudos rotos,
Vientos fríos, lobos salvajes, antes de que el mundo caiga;
Ningún hombre confiará en otro.
He sido llamado por las valquirias,
Preparado para cabalgar hacia la tierra de los dioses;
Skuld sostiene el escudo, y Skögul otro,
Gunnr, Hildr, Göndul y Geirskögul;
Ahora son contadas las doncellas de Odín,
Preparadas para cabalgar, valquirias en la tierra.
Los hijos de Mimir juegan, y el cuerno de Gjallar resuena
En el valle de los ecos;
Heimdallr toca fuerte, el cuerno en el aire,
Odín habla con la cabeza de Mimir.
Escucho a todas las sagradas razas,
Mayores y menores hijos de Heimdall