Comunhão de Bens
Vais-te embora,
Podes levar o que pertence a ti
Vais-te embora,
Podes levar o que pertence a mim
Vai-te embora,
Leva contigo o que te apetecer
Vai-te embora,
Mas deixa a minha razão de viver
Não me leves a coisa mais querida
Que nos pertence em partes iguais
Nosso filho a quem eu dei a vida
E é de mim que ele precisa mais.
(Refrão)
Podes ficar com as jóias, o carro e a casa
Mas não fiques com ele.
E até as contas do banco, e a casa de campo,
Mas não fiques com ele.
Podes ficar com o resto e dizer que eu não presto,
Mas não fiques com ele.
Tira-me tudo na vida, e o mais que consigas,
Mas não fiques com ele.
Vais-te embora,
Podes levar daqui tudo o que houver
Vais-te embora
Eu nem partilhas vou querer fazer
Vai-te embora,
Leva o que tinhas e o que hoje tens
Vai-te embora,
Até prescindo a comunhão de bens
Mas nao leves essa coisa mais querida
Que é dos dois
Não posso negar
Mas fui eu quem lhe deu mais na vida
E é comigo que ele quer estar
Refrão(3x)
Community Property
You're leaving,
You can take what belongs to you
You're leaving,
You can take what belongs to me
Go away,
Take with you whatever you want
Go away,
But leave my reason to live
Don't take the dearest thing
That belongs to us equally
Our child to whom I gave life
And it's me that he needs the most.
(Chorus)
You can keep the jewelry, the car, and the house
But don't keep him.
And even the bank accounts, and the country house,
But don't keep him.
You can keep the rest and say that I'm no good,
But don't keep him.
Take everything in life, and whatever else you can,
But don't keep him.
You're leaving,
You can take everything there is from here
You're leaving
I won't even want to share
Go away,
Take what you had and what you have today
Go away,
I even waive the community property
But don't take that dearest thing
That belongs to both of us
I can't deny
But I gave him more in life
And he wants to be with me
Chorus (3x)