A Cantiga É Uma Arma
A cantiga é uma arma
E eu não sabia
Tudo depende da bala
E da pontaria
Tudo depende da raiva
E da alegria
A cantiga é uma arma
De pontaria
Há quem cante por interesse
Há quem cante por cantar
Há quem faça profissão
De combater a cantar
E há quem cante de pantufas
Para não perder o lugar
A cantiga é uma arma
E eu não sabia
Tudo depende da bala
E da pontaria
Tudo depende da raiva
E da alegria
A cantiga é uma arma
De pontaria
O faduncho choradinho
De tabernas e salões
Semeia só desalento
Misticismo e ilusões
Canto mole em letra dura
Nunca fez revoluções
A cantiga é uma arma (contra quem?)
Contra a burguesia
Tudo depende da bala
E da pontaria
Tudo depende da raiva
E da alegria
A cantiga é uma arma
De pontaria
Se tu cantas a reboque
Não vale a pena cantar
Se vais à frente demais
Bem te podes engasgar
A cantiga só é arma
Quando a luta acompanhar
A cantiga é uma arma
Contra burguesia
Tudo depende da bala
E da pontaria
Tudo depende da raiva
E da alegria
A cantiga é uma arma
De pontaria
Uma arma eficiente
Fabricada com cuidado
Deve ter um mecanismo
Bem perfeito e oleado
E o canto com uma arma
Deve ser bem fabricado
A cantiga é uma arma (contra quem camaradas?)
Contra a burguesia
Tudo depende da bala
E da pontaria
Tudo depende da raiva
E da alegria
A cantiga é uma arma
De pontaria
A cantiga é uma arma
Contra a burguesia
Tudo depende da bala
E da pontaria
Tudo depende da raiva
E da alegria
A cantiga é uma arma
Contra a burguesia
The Song is a Weapon
The song is a weapon
And I didn't know
Everything depends on the bullet
And the aim
Everything depends on the anger
And the joy
The song is a weapon
Of aim
Some sing for interest
Some sing just to sing
Some make a profession
Of fighting through singing
And some sing softly
To not lose their place
The song is a weapon
And I didn't know
Everything depends on the bullet
And the aim
Everything depends on the anger
And the joy
The song is a weapon
Of aim
The tearful fado
From taverns and salons
Only sows discouragement
Mysticism and illusions
Soft singing with harsh lyrics
Never made revolutions
The song is a weapon (against whom?)
Against the bourgeoisie
Everything depends on the bullet
And the aim
Everything depends on the anger
And the joy
The song is a weapon
Of aim
If you sing in tow
It's not worth singing
If you go too far ahead
You might as well choke
The song is only a weapon
When accompanied by the struggle
The song is a weapon
Against the bourgeoisie
Everything depends on the bullet
And the aim
Everything depends on the anger
And the joy
The song is a weapon
Of aim
An efficient weapon
Carefully manufactured
Must have a mechanism
Very perfect and oiled
And singing with a weapon
Must be well crafted
The song is a weapon (against whom comrades?)
Against the bourgeoisie
Everything depends on the bullet
And the aim
Everything depends on the anger
And the joy
The song is a weapon
Of aim
The song is a weapon
Against the bourgeoisie
Everything depends on the bullet
And the aim
Everything depends on the anger
And the joy
The song is a weapon
Against the bourgeoisie