Hülyalarýmdaki Dünya
Söyleyin nerde ruhumun dünyasý o diyar,
Ferhat gibi daðlarý yarýp yarýp gideyim..
Eþiðine baþ koyup da aðlayayým zâr zâr,
'"Ne olur gel, gel artýk'" diye feryat edeyim!
Yýllar var onun hayaliyle avunuyorum,
Kanayan þu gönlümde en onulmaz yaralar;
Kimse bilmez nasýl bir hicranla yanýyorum,
Gözlerimden akan gönlümdeki hâtýralar...
Ey tatlý hülya, bir þifâ sun kendi dilinden,
Ateþ-i hicranýmý onunla söndüreyim.
Vur mýzrabýný, naðmeler duyur bam telinden,
Duyur ki, onunla efgâmmý dindireyim.
El mundo en mis sueños
Síganme dónde está el mundo de mi alma,
Como Ferhat, romperé las montañas una y otra vez para irme...
Apoyaré mi cabeza en su hombro y lloraré amargamente,
'Por favor, ven, ven ya' gritaré desesperadamente!
Años pasan y me consuelo con su imagen,
En este corazón herido con heridas incurables;
Nadie sabe cómo ardo en la nostalgia,
Las memorias en mi corazón que fluyen de mis ojos...
Oh dulce sueño, sana con tus propias palabras,
Apaga el fuego de mi anhelo con él.
Toca tu púa, haz que resuenen las melodías desde las cuerdas,
Haz que con él calme mi deseo.