395px

Un muerto y mil resucitados

Ahmet Yılmaz

Bir Öldük Bin Dirildik

Biz vatan çiçeğini
Kanımızla sulardık.
Tomurcuklar açtıkça
Halay çeker oynardık.
Horon teper oynardık.

Prangaya vurulduk.
Hücrelere konulduk.
Bunlar yetmezmiş gibi
Cellatlara sunulduk.
Sehpalara sunulduk.
İhanetin bağrına
Hançer olup saplandık.
En sonunda mükâfat
Yiğitlikle suçlandık.
Faşistlikle suçlandık.

Çarmıhlara gerildik.
Ceryanlara verildik.
Bizi "öldü" sanmayın!
Bir öldük,
Bin dirildik...

Un muerto y mil resucitados

Somos la flor de la patria
Lo regamos con nuestra sangre
A medida que los brotes se abren
Solíamos jugar a Halay
Solíamos jugar a Horon Hill

Estamos en grilletes
Nos han puesto en celdas
Como si eso no fuera suficiente
Nos han presentado a los verdugos
Nos han presentado a las mesas de café
Al seno de la traición
Nos apuñalaron con una daga
La recompensa por fin
Hemos sido acusados de valor
Nos han acusado de fascismo

Fuimos crucificados
Nos dieron a los Cerianos
¡No creas que estamos muertos!
Uno muerto
Mil resucitados