Wisdom In Me, Power In Thee
[Bennem A Tudás, Benned A Hatalom]
"Fájdalom, fájdalom
Lélekszúrt fájdalom
Komor és merengõ
Eltûrt vigadalom
Oly sok kifakadt határtalan oltalom
Nem találom utam
Csak fába zárt otthonom."
I walk a path
Stoney and thorny and unwalkable
Leaving centuries' signs behind me
Often miserable and always instructive
Besides mountains, creeks,
Swarms, and lakes
Forsaken houses,
Once existed villages remind me
It had been life here
The soil is scorched
And houses live under moss
I have seen and see
The shades of creatures so enchanting
Turning to stone
When my glance is to seek
There were lands
Where tales were born while
I was walking my path trodden
Solitude brought me wisdom
Only a riddle in my mind
Where should I find power for that...
As the creek flowing from the mountain seeks the final lake
I seek the calmness rising from the trees
As the roots of the trees seek the roaming ways of spring lifegiving in the soil
I seek the final kingdom for myself
Whether will I find it passing places
Where sunlight's rays play in the heart of woods
And give life for the plants' children growing from seeds
Leaving odd moments behind?
I seek
For I have to seek
A region from shore to shere
Where Death will give gifts
And feasts for the ghostworld
Only as an endured guest.
Sabiduría en Mí, Poder en Ti
[Bennem A Tudás, Benned A Hatalom]
Fájdalom, fájdalom
Lélekszúrt fájdalom
Komor és merengõ
Eltûrt vigadalom
Oly sok kifakadt határtalan oltalom
Nem találom utam
Csak fába zárt otthonom
Camino por un camino
Stoney y espinoso e intransitable
Dejando los signos de siglos detrás de mí
A menudo miserable y siempre instructivo
Además de montañas, arroyos
Enjambre y lagos
Casas abandonadas
Una vez que existieron pueblos me recuerdan
Había sido la vida aquí
La tierra está quemada
Y las casas viven bajo musgo
He visto y veo
Las sombras de las criaturas tan encantadoras
Volviendo a piedra
Cuando mi mirada es buscar
Había tierras
Donde nacieron los cuentos mientras
Caminaba por mi camino pisoteado
La soledad me trajo sabiduría
Sólo un acertijo en mi mente
¿Dónde debería encontrar poder para eso?
Como el arroyo que fluye de la montaña busca el lago final
Busco la calma que se levanta de los árboles
Como las raíces de los árboles buscan las formas errantes de dar vida a la primavera en el suelo
Busco el reino final para mí
Si lo encontraré pasando por lugares
Donde los rayos de la luz del sol juegan en el corazón de los bosques
Y dar vida a los hijos de las plantas que crecen a partir de semillas
¿Dejando atrás momentos extraños?
Busco
Porque tengo que buscar
Una región de costa a shere
Donde la muerte dará regalos
Y fiestas para el mundo de los fantasmas
Sólo como un invitado soportado