Grape Juice
GURE-PU JYU-SU (grape juice)
GURE-PU JYU-SU (grape juice)
Lyrics: かわしまあい
Lyrics: Kawashima Ai
Music: かわしまあい
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
Romaji by: cori
じどうはんばいきでかった GURE-PU JYU-SU
jidouhanbaiki de katta GURE-PU JYU-SU
KOINにぎりしめてのどをうるおす
KOIN nigirishimete nodo wo uruosu
みぎもひだりもわからないせけんしらず
migi mo hidari mo wakaranai seken shirazu
このまちにANFEAかんじてる
kono machi ni ANFEA kanjiteru
はしるくるまながめとけいをたしかめてみた
hashiru kuruma nagame tokei wo tashikamete mita
12(じゅうに)じちょうどあの日
12(juuni)ji choudo ano hi
ふるさとをでてとうきょうについたね
furusato wo dete Toukyou ni tsuita ne
あたしいまゆめをみる
atashi ima yume wo miru
あまくつめたいこのGURE-PU JYU-SUのなか
amaku tsumetai kono GURE-PU JYU-SU no naka
あのころやさしかったおもいでをのみほし
ano koro yasashikatta omoide wo nomihoshi
ひとみをとじてみればさみしいひこうきのまど
hitomi wo tojite mireba samishii hikouki no mado
あおいそらみていた
aoi sora mite ita
ASUFARUTOのうえにずっとたってたら
ASUFARUTO no ue ni zutto tattetara
いつのまにかあしがいたくなってきた
itsu no ma ni ka ashi ga itaku natte kita
あたしにとってはこれがさいしょのいたみ
atashi ni totte wa kore ga saisho no itami
あたしがこのばしょへきたあかし
atashi ga kono basho e kita akashi
なれないひとにまぎれつくりわらいうかべてる
narenai hito ni magire tsukuriwarai ukabeteru
そんなじぶんがもうなさけなくてかえりたくなった
sonna jibun ga mou nasakenakute kaeritaku natta
あたしいまゆめをみる
atashi ima yume wo miru
あまくつめたいこのGURE-PU JYU-SUのなか
amaku tsumetai kono GURE-PU JYU-SU no naka
であったなかまがいてだいじなひとがいた
deatta nakama ga ite daiji na hito ga ita
なつかしいことばもあったこおりがとけてゆくおと
natsukashii kotoba mo atta koori ga tokete yuku oto
わすれないこのあじ
wasurenai kono aji
あたしもうかえれない
atashi mou kaerenai
ぬるくなったよるのGURE-PU JYU-SUのなか
nuruku natta yoru no GURE-PU JYU-SU no naka
あたらしいこのまちでまえへすすむしかない
atarashii kono machi de mae e susumu shika nai
そしてまたあのころをおもいだしたくなったら
soshite mata ano koro wo omoidashitaku nattara
GURE-PU JYU-SUのもう
GURE-PU JYU-SU nomou
GURE-PU JYU-SUのもう
GURE-PU JYU-SU nomou
GURE-PU JYU-SUのもう
GURE-PU JYU-SU nomou
Jugo de Uva
En la máquina expendedora compré Jugo de Uva
Aprieto la moneda y humedezco mi garganta
No entiendo ni derecha ni izquierda, un mundo desconocido
En esta ciudad siento nostalgia
Miré el reloj en el auto que corría, exactamente a las 12 en punto ese día
Saliendo de mi pueblo natal, llegué a Tokio
Ahora estoy soñando
Dentro de este Jugo de Uva dulce y frío
Bebo los recuerdos amables de aquel entonces
Si cierro los ojos, veo la ventana solitaria de un avión
Mirando el cielo azul
Si hubiera seguido de pie sobre el asfalto
Mis pies de repente comenzaron a doler
Para mí, este es el primer dolor
La señal de que llegué a este lugar
Perdida entre personas desconocidas, sonriendo falsamente
Esa versión de mí misma se volvió patética y quise regresar
Ahora estoy soñando
Dentro de este Jugo de Uva dulce y frío
Con amigos encontrados, con personas importantes
Hay palabras nostálgicas, el sonido del hielo derritiéndose
No olvidaré este sabor
Ya no puedo volver
Dentro del Jugo de Uva de la noche que se ha vuelto tibia
Solo puedo avanzar en esta nueva ciudad
Y si alguna vez quiero recordar aquel entonces
Beberé Jugo de Uva una vez más
Beberé Jugo de Uva una vez más
Beberé Jugo de Uva una vez más