Meþakkatin Adý Murat
Dünyada tükenmez murat varýmýþ
Ne alýcý gördüm ne murat gördüm sevdiðim
Meþakketin adýn murat koymuþlar
Dünyada ne lezzet ne bir tad gördüm
Ölüm var dünyada yok imiþ murat
Gün be gün artýyor türlü meþakkat
Kalmamýþ dünyada ehl-i kanaat
Ýnsanlar içinde pek fesat gördüm
Nuþveran-ý Adil nerede tahtý
Süleyman mülkünü kime býraktý
Resul-i Ekrem'in kanunu haktý
Her ömrün sonunda bir feryat gördüm
Var mýdýr dünyada gelip de kalan
Gülüp baþtan baþa muradýn alan
Muradý maksudu hepisi yalan
Ölümü dünyada hakikat gördüm
Dönüyor bir dolap çarký belirsiz
Çaðlayan bir su var arký belirsiz
Veysel neler satar narký belirsiz
Ne müþteri gördüm ne hesap gördüm
El eterno deseo de Murat
En este mundo parece que el deseo es interminable
No he visto ningún comprador, ni he visto el deseo de mi amado
Le han puesto el nombre de agradecimiento al deseo
En este mundo no he visto ni un sabor ni un gusto
Dicen que en este mundo no hay destino, solo la muerte
Día a día aumentan las diversas dificultades
Ya no quedan en este mundo personas satisfechas
Entre la gente he visto mucha corrupción
¿Dónde está el trono de la Justicia Divina?
¿A quién dejó Salomón su reino?
La ley del Mensajero Más Noble era la verdad
Al final de cada vida he visto un lamento
¿Hay alguien en este mundo que venga y se quede?
Que ríe de principio a fin, alcanzando su deseo
Todos los deseos son mentira
En la muerte en este mundo he visto la realidad
Una rueda gira sin rumbo definido
Hay un torrente de agua con un destino incierto
Veysel vende cosas sin sentido
No he visto ni un cliente ni una cuenta