勇侠青春謳 (yuukyou seishunka)
行けども けものみち 獅子よ虎よと吠え
ikedomo kemonomichi shishi yo tora yo to hoe
茜射す空の彼方にまほろば
akane sasu sora no kanata ni mahoroba
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
yūshū no kodoku ni samayou seishun wa
弱さと怒りが姿無き敵ですか
yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
父よ 未だ我は 己を知りがたし
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
先立つ兄らの
sakidatsu kyōdai ra no
見えない背中を追えば
mienai senaka wo oeba
迷いの一夜に明星は誘う
mayoi no ichiya ni myōjō wa sasou
死して終わらぬ 夢を焦がれども
shishite owaranu yume wo kogaredomo
確かな 君こそ 我が命
tashika na kimi koso waga inochi
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
rekka no kōya de chō yo hana yo to iki
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
混濁の純潔 この身は汚れても
kondaku no junketsu kono mi wa yogorete mo
心の錦を信じていてください
kokoro no nishiki wo shinjite ite kudasai
母よ けして我は涙を見せねども
haha yo keshite ware wa namida wo misenedomo
足下の草に露は 消えもせで
ashimoto no kusa ni tsuyu wa kie mo sede
生まれた意義なら やがて知る時が来よう
umareta igi nara yagate shiru toki ga koyō
このいま せめての義旗 血汐に浸し
kono ima semete no gikyō chishio ni hitashi
ただ君を愛し 胸に刻んだ
tada kimi wo aishi mune ni kizanda
刺青のような傷を抱いて
shisei no yō na kizu wo idaite
行けども けものみち 獅子よ虎よと吠え
ikedomo kemonomichi shishi yo tora yo to hoe
茜射す空の彼方にまほろば
akane sasu sora no kanata ni mahoroba
勇侠の士となり 戦う青春は
yūkyō no shi to nari tatakau seishun wa
仄蒼きほどに愚かなものでしょうか
honosaki hodo ni oroka na mono deshō ka
父よ 未だ我は 愛ひとつ護れず
chichi yo imada ware wa ai hitotsu mamorezu
仮初めの この世の真はいづこ
karisome no kono yo no shin wa izuko
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
rekka no kōya de chō yo hana yo to iki
とこしえの春に舞い散るまぼろし
tokoshie no haru ni mai chiru maboroshi
混濁の純潔 この身は汚れても
kondaku no junketsu kono mi wa yogorete mo
心の錦を信じていてください
kokoro no nishiki wo shinjite ite kudasai
母よ いつか我を 授かりし誉れと
haha yo itsuka ware wo sazukarishi homare to
生けども けものみち 獅子よ虎よと吠え
ikedomo kemonomichi shishi yo tora yo to hoe
茜射す空の彼方はまほろば
akane sasu sora no kanata wa mahoroba
高潔の志のもと 戦う青春は
kōketsu no kokorozashi no moto tatakau seishun wa
果敢なき時代ゆえ 美しきものとあれ
kakan naki jidai yue utsukushiki mono to are
父よ いつか我は 己に打ち克たん
chichi yo itsuka ware wa onore ni uchikatan
尊びの この世の 誠はそこに
toutoki no kono yo no makoto wa soko ni
Song of Heroic Youth
Though we walk the path of beasts, lions and tigers roar
Beyond the crimson sky lies paradise
In the solitude of captivity, wandering youth
Is weakness and anger an invisible enemy?
Father, I still find it hard to know myself
Following the unseen backs of our predecessors
The evening star beckons in a night of doubt
Even if we yearn for dreams that do not end with death
You, my certainty, are my life
In the wilds of fierce winds, living as butterflies and flowers
In the eternal spring, we bloom together in illusion
Even if this body is tainted with impure purity
Please believe in the brocade of the heart
Mother, though I never show tears
The dew on the grass at my feet does not disappear
If there is a purpose to our birth, the time will come when we know
Now, at least, let the flag of righteousness soak in blood
I only love you, engraved in my heart
Embracing scars like tattoos
Though we walk the path of beasts, lions and tigers roar
Beyond the crimson sky lies paradise
Becoming a heroic warrior, fighting in youth
Is it foolish to the point of faint blue?
Father, I still cannot protect a single love
Where is the truth of this transient world?
In the wilds of fierce winds, living as butterflies and flowers
In the eternal spring, we dance in illusion
Even if this body is tainted with impure purity
Please believe in the brocade of the heart
Mother, one day, honor me
Though we walk the path of beasts, lions and tigers roar
Beyond the crimson sky lies paradise
Under the noble aspiration, fighting in youth
In an era without courage, let beauty remain
Father, someday I will overcome myself
The true honor of this world lies there