395px

La fiesta ha terminado

AKB48

Party is Over

Party is ove
Party is ove
Party is over
Party is over
Party is over
Party is over
Party is over
Party is over

どこかでぬぎすてた高いヒール
Dokoka de nugisuteta takai hiiru
足の裏がつめたい
Ashi no ura ga tsumetai
星さえみえない夜の底
Hoshi sae mienai yoru no soko
あてもないのにいそいでるみたいよ
Ate mo nai no ni isoideru mitai yo

パパがかえってくるなんて
Papa ga kaette kuru nante
おもわなかった
Omowanakatta

家をとびだしてなんブロック
Ie wo tobidashite nan burokku?
今夜あつまったフレンズに
Konya atsumatta furenzu ni
もうかえりなさいなんてさいあく
Mou kaerinasai nante saiaku
大人になりとわからなくなる
Otona ni naru to wakaranaku naru

いちばんだいじなものは
Ichiban daiji na mono wa
このかんじょう
Kono kanjou

いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
腕をぎゅっとつかんだまま
Ude wo gyutto tsukanda mama
そうわたしに
Sou watashi ni
きいてくれたひと
Kiite kureta hito
つよいあいをかんじた
Tsuyoi ai wo kanjita

Starting over
Starting over
Starting over
Starting over
Starting over
Starting over
Starting over
Starting over

空車で通りすぎる家ローカル
Kuusha de toorisugiru ierookyabu
無関心な世間体
Mukanshin na sekentei
ママはきのうからアカプルコ
Mama wa kinou kara Akapuruko
私のからっぽな週末に
Watashi no karappo na shuumatsu ni

予定いれてくれるのは
Yotei irete kureru no wa
いつも他人たち
Itsumo tanintachi

嘘でもフェイクでもいいじゃない
Uso demo feiku demo ii ja nai?
それでもほしいものとは
Soredemo hoshii mono to wa
寂しさをかんじないクッション
Sabishi sa wo kanjinai kusshon
誰かにひきとめてほしかった
Dareka ni hikitomete hoshikatta

いちばんきかれたくない
Ichiban kikaretaku nai
帰るタイミング
Kaeru taimingu

いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
後をおいかけようとして
Ato wo oikakeyou to shite
でもわたしが
Demo watashi ga
拒絶したのは
Kyozetsu shita no wa
次があるとしんじて
Tsugi ga aru to shinjite

いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
腕をぎゅっとつかんだまま
Ude wo gyutto tsukanda mama
そうわたしに
Sou watashi ni
きいてくれたひと
Kiite kureta hito
つよいあいをかんじた
Tsuyoi ai wo kanjita

夜があけて
Yoru ga akete
寝静まったら
Neshizumattara
そろそろ家にかえろう
Sorosoro ie ni kaerou
裸足のまま
Hadashi no mama
ずっと
Zutto
大人になれないなら
Otona ni narenai nara
せめて
Semete

このせかいにひとりだけ
Kono sekai ni hitori dake
いればいい
Ireba ii
帰りたくなる
Kaeritaku naru
理由みつかるだれか
Riyuu mitsukaru dareka

いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
後をおいかけようとして
Ato wo oikakeyou to shite
でもわたしが
Demo watashi ga
拒絶したのは
Kyozetsu shita no wa
次があるとしんじて
Tsugi ga aru to shinjite

いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
腕をぎゅっとつかんだまま
Ude wo gyutto tsukanda mama
そうわたしに
Sou watashi ni
きいてくれたひと
Kiite kureta hito
つよいあいをかんじた
Tsuyoi ai wo kanjita

Party is over
Party is over
Party is over
Party is over
Party is over
Party is over
Party is over
Party is over

La fiesta ha terminado

La fiesta ha terminado
La fiesta ha terminado
La fiesta ha terminado
La fiesta ha terminado

En algún lugar dejé mis tacones altos
La parte de atrás de mis pies está fría
En lo más profundo de una noche sin estrellas
Aunque no hay destino, parece que estoy apurada

Pensé que papá volvería pronto

¿Saltar por la ventana de la casa?
Esta noche, entre los amigos reunidos
Decir 'vámonos ya' es lo peor
Al volverse adulto, uno no entiende

Lo más importante es
Este sentimiento

¿Cuándo volveré a verte?
Con los brazos fuertemente agarrados
Sí, a mí
La persona que me escuchó
Sintió un amor fuerte

Empezar de nuevo
Empezar de nuevo
Empezar de nuevo
Empezar de nuevo

Un taxi pasa rápidamente por la calle
Una indiferente aprobación
Mamá desde ayer en Acapulco
En mi vacío fin de semana

Siempre son los demás
Quienes hacen planes

¿Mentiras o falsedades están bien?
Aun así, lo que quiero
No es la soledad que no siento
Quería que alguien me detuviera

Lo que menos quiero escuchar
Es el momento de volver

¿Cuándo volveré a verte?
Intentando alcanzarte
Pero lo que
He despreciado
Es creer que habrá una próxima vez

¿Cuándo volveré a verte?
Con los brazos fuertemente agarrados
Sí, a mí
La persona que me escuchó
Sintió un amor fuerte

Cuando amanezca
Y me despierte
Es hora de volver a casa
Desnuda
Siempre
Si no puedo ser adulta
Al menos

Estaría bien si solo
Una persona
Se quedara en este mundo
Encuentro una razón
Para querer regresar
¿Alguien la encontrará?

¿Cuándo volveré a verte?
Intentando alcanzarte
Pero lo que
He despreciado
Es creer que habrá una próxima vez

¿Cuándo volveré a verte?
Con los brazos fuertemente agarrados
Sí, a mí
La persona que me escuchó
Sintió un amor fuerte

La fiesta ha terminado
La fiesta ha terminado
La fiesta ha terminado
La fiesta ha terminado

Escrita por: Yasushi Akimoto