Semmi Nem Tiszta
Az agyak, a szívek,
a fejek, a kezek,
a fennkölt idézetek,
a fehér, a színek,
a kurvák, a szüzek,
a forintos peres ügyek,
a szesz, a kaják,
az élet, a halál,
a szerelem /mi nincs is talán/
a pénz, a meló,
az okos, a tahó,
szavak a ház falán
a régi csillogást nem kapják vissza
mindenen mocsok ül: semmi sem tiszta!
Nada está limpio
Los cerebros, los corazones,
las cabezas, las manos,
las citas elevadas,
los blancos, los colores,
las putas, las vírgenes,
los casos judiciales en forintos,
el alcohol, la comida,
la vida, la muerte,
el amor /que quizás no existe/
el dinero, el trabajo,
el inteligente, el bruto,
palabras en la pared de la casa
No recuperarán el antiguo brillo,
en todo hay suciedad: ¡nada está limpio!