Cistus
눈부신 밤마다 짙은 그을음 아래로
nunbusin bammada jiteun geueureum araero
비루한 손길도 닿지 않는 곳에서
biruhan son-gildo dachi anneun goseseo
언젠가 쥐여준 가시 박힌 꽃 하나가
eonjen-ga jwiyeojun gasi bakin kkot hanaga
한 줌 흔들리는 마음속에 다시 피어나
han jum heundeullineun ma-eumsoge dasi pieona
이젠 버려둔 아픔만 남아 있는데
ijen beoryeodun apeumman nama inneunde
차라리 이도 저도 아닌 숨결이
charari ido jeodo anin sumgyeori
흩어지는 게 좋아
heuteojineun ge joa
놓친 손끝에 날 비웃듯 찬란한 빛이 흘러내리면
nochin sonkkeute nal biutdeut challanhan bichi heulleonaerimyeon
이런 세상에 꽃 하나쯤은 시들어도 괜찮아
ireon sesang-e kkot hanajjeumeun sideureodo gwaenchana
미쳐 웃을 때 잠들어있던 어리숙한 나의 마음을
michyeo useul ttae jamdeureoitdeon eorisukan naui ma-eumeul
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
더 야속하게 밀어 넘겨주길
deo yasokage mireo neomgyeojugil
하루하루 적어나간 나의 거짓된 초상을
haruharu jeogeonagan naui geojitdoen chosang-eul
메마른 입술을 열어 저주하고서
memareun ipsureul yeoreo jeojuhagoseo
한참 남아있는 하얀 미래는 깨어나
hancham namainneun hayan miraeneun kkae-eona
두 손을 적셔도 채워지지 않게 연기해
du soneul jeoksyeodo chaewojiji an-ge yeon-gihae
이젠 버려둔 아픔만 남아 있는데
ijen beoryeodun apeumman nama inneunde
차라리 이도 저도 아닌 숨결이
charari ido jeodo anin sumgyeori
흩어지는 게 좋아
heuteojineun ge joa
놓친 손끝에 날 비웃듯 찬란한 빛이 흘러내리면
nochin sonkkeute nal biutdeut challanhan bichi heulleonaerimyeon
이런 세상에 꽃 하나쯤은 시들어도 괜찮아
ireon sesang-e kkot hanajjeumeun sideureodo gwaenchana
미쳐 웃을 때 잠들어있던 어리숙한 나의 마음을
michyeo useul ttae jamdeureoitdeon eorisukan naui ma-eumeul
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
더 야속하게 밀어 넘겨주길
deo yasokage mireo neomgyeojugil
더 깊은 불안 속에 빠져 마음에 떠오르는 열망
deo gipeun buran soge ppajyeo ma-eume tteooreuneun yeolmang
결국엔 이 또한 끝날 이야기 차라리 이도 저도 아닌 삶은
gyeolgugen i ttohan kkeunnal iyagi charari ido jeodo anin salmeun
토해내 버릴 수밖에
tohaenae beoril subakke
놓친 손끝에 날 비웃듯 찬란한 빛이 흘러내리면
nochin sonkkeute nal biutdeut challanhan bichi heulleonaerimyeon
이런 세상에 꽃 하나쯤은 시들어도 괜찮아
ireon sesang-e kkot hanajjeumeun sideureodo gwaenchana
미쳐 웃을 때 잠들어있던 어리숙한 나의 마음을
michyeo useul ttae jamdeureoitdeon eorisukan naui ma-eumeul
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
더 야속하게 밀어 넘겨주길
deo yasokage mireo neomgyeojugil
Cistus
In der blendenden Nacht unter dem dichten Ruß
An Orten, die selbst von einer armseligen Berührung nicht erreicht werden
Einst gab es eine von Dornen umrahmte Blume, die ich hielt
Sie blüht wieder in meinem zitternden Herzen
Nun bleibt nur der Schmerz zurück, den ich abgelegt habe
Lieber ein Atemzug, der weder hier noch dort ist,
Das Zerstreuen gefällt mir
Wenn das strahlende Licht, als würde es mich verspotten, von den verpassten Fingerspitzen herabfließt
Ist es in dieser Welt auch in Ordnung, wenn eine Blume verwelkt
Wenn ich verrückt lache, möge es mein schlafendes, naive Herz
(Nicht schauen, lass mich allein)
Noch grausamer wegschieben
Tag für Tag schreibe ich mein betrügerisches Abbild auf
Öffne meine trockenen Lippen und verfluche es
Die noch lange anhaltende, weiße Zukunft erwacht
Egal wie ich meine Hände eintauche, sie ist nicht zu füllen, so tu so
Nun bleibt nur der Schmerz zurück, den ich abgelegt habe
Lieber ein Atemzug, der weder hier noch dort ist,
Das Zerstreuen gefällt mir
Wenn das strahlende Licht, als würde es mich verspotten, von den verpassten Fingerspitzen herabfließt
Ist es in dieser Welt auch in Ordnung, wenn eine Blume verwelkt
Wenn ich verrückt lache, möge es mein schlafendes, naive Herz
(Nicht schauen, lass mich allein)
Noch grausamer wegschieben
In einer noch tieferen Angst gefangen, steigt das Verlangen in meinem Herzen auf
Letztlich ist diese Geschichte auch eine, die zu Ende geht, lieber in einem Leben, das weder hier noch dort ist
Kann ich nicht anders als es auszuwerfen
Wenn das strahlende Licht, als würde es mich verspotten, von den verpassten Fingerspitzen herabfließt
Ist es in dieser Welt auch in Ordnung, wenn eine Blume verwelkt
Wenn ich verrückt lache, möge es mein schlafendes, naive Herz
(Nicht schauen, lass mich allein)
Noch grausamer wegschieben