Cistus

Jara

Cistus

Cada noche deslumbrante, bajo el espeso hollín
눈부신 밤마다 짙은 그을음 아래로
nunbusin bammada jiteun geueureum araero
En un lugar donde ni las manos más humildes pueden llegar
비루한 손길도 닿지 않는 곳에서
biruhan son-gildo dachi anneun goseseo
Un día me regalaron una flor espinosa
언젠가 쥐여준 가시 박힌 꽃 하나가
eonjen-ga jwiyeojun gasi bakin kkot hanaga
Un puñado de corazones oscilantes vuelven a florecer
한 줌 흔들리는 마음속에 다시 피어나
han jum heundeullineun ma-eumsoge dasi pieona

Ahora todo lo que queda es el dolor que quedó atrás
이젠 버려둔 아픔만 남아 있는데
ijen beoryeodun apeumman nama inneunde
Más bien, un aliento que no está ni aquí ni allá
차라리 이도 저도 아닌 숨결이
charari ido jeodo anin sumgyeori
Me gusta estar disperso
흩어지는 게 좋아
heuteojineun ge joa

Cuando una luz brillante fluye hasta la punta de mi dedo perdido, como si se burlara de mí
놓친 손끝에 날 비웃듯 찬란한 빛이 흘러내리면
nochin sonkkeute nal biutdeut challanhan bichi heulleonaerimyeon
En este mundo, está bien si una flor se marchita
이런 세상에 꽃 하나쯤은 시들어도 괜찮아
ireon sesang-e kkot hanajjeumeun sideureodo gwaenchana
Cuando me reí locamente, mi corazón ingenuo se durmió
미쳐 웃을 때 잠들어있던 어리숙한 나의 마음을
michyeo useul ttae jamdeureoitdeon eorisukan naui ma-eumeul
(No mires, simplemente déjalo en paz)
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
Por favor, impúlselo con más agresividad
더 야속하게 밀어 넘겨주길
deo yasokage mireo neomgyeojugil

Mi falso retrato escrito cada día
하루하루 적어나간 나의 거짓된 초상을
haruharu jeogeonagan naui geojitdoen chosang-eul
Abriendo tus labios secos y maldiciendo
메마른 입술을 열어 저주하고서
memareun ipsureul yeoreo jeojuhagoseo
El futuro blanco que queda está despertando
한참 남아있는 하얀 미래는 깨어나
hancham namainneun hayan miraeneun kkae-eona
Actúa de tal manera que incluso si mojas ambas manos, no queden llenas
두 손을 적셔도 채워지지 않게 연기해
du soneul jeoksyeodo chaewojiji an-ge yeon-gihae

Ahora todo lo que queda es el dolor que quedó atrás
이젠 버려둔 아픔만 남아 있는데
ijen beoryeodun apeumman nama inneunde
Más bien, un aliento que no está ni aquí ni allá
차라리 이도 저도 아닌 숨결이
charari ido jeodo anin sumgyeori
Me gusta estar disperso
흩어지는 게 좋아
heuteojineun ge joa

Cuando una luz brillante fluye hasta la punta de mi dedo perdido, como si se burlara de mí
놓친 손끝에 날 비웃듯 찬란한 빛이 흘러내리면
nochin sonkkeute nal biutdeut challanhan bichi heulleonaerimyeon
En este mundo, está bien si una flor se marchita
이런 세상에 꽃 하나쯤은 시들어도 괜찮아
ireon sesang-e kkot hanajjeumeun sideureodo gwaenchana
Cuando me reí locamente, mi corazón ingenuo se durmió
미쳐 웃을 때 잠들어있던 어리숙한 나의 마음을
michyeo useul ttae jamdeureoitdeon eorisukan naui ma-eumeul
(No mires, simplemente déjalo en paz)
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
Por favor, impúlselo con más agresividad
더 야속하게 밀어 넘겨주길
deo yasokage mireo neomgyeojugil

Un anhelo que viene a la mente a medida que te hundes más profundamente en la ansiedad
더 깊은 불안 속에 빠져 마음에 떠오르는 열망
deo gipeun buran soge ppajyeo ma-eume tteooreuneun yeolmang
Al final esta historia terminará, pero prefiero vivir una vida que no esté ni aquí ni allá
결국엔 이 또한 끝날 이야기 차라리 이도 저도 아닌 삶은
gyeolgugen i ttohan kkeunnal iyagi charari ido jeodo anin salmeun
No tengo más remedio que tirarlo
토해내 버릴 수밖에
tohaenae beoril subakke

Cuando una luz brillante fluye hasta la punta de mi dedo perdido, como si se burlara de mí
놓친 손끝에 날 비웃듯 찬란한 빛이 흘러내리면
nochin sonkkeute nal biutdeut challanhan bichi heulleonaerimyeon
En este mundo, está bien si una flor se marchita
이런 세상에 꽃 하나쯤은 시들어도 괜찮아
ireon sesang-e kkot hanajjeumeun sideureodo gwaenchana
Cuando me reí locamente, mi corazón ingenuo se durmió
미쳐 웃을 때 잠들어있던 어리숙한 나의 마음을
michyeo useul ttae jamdeureoitdeon eorisukan naui ma-eumeul
(No mires, simplemente déjalo en paz)
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
Por favor, impúlselo con más agresividad
더 야속하게 밀어 넘겨주길
deo yasokage mireo neomgyeojugil