25k10
Ia inzhener na sotne rublej,
I bol'she ia ne poluchu.
Mne dvadtsat' piat', i ia do sikh por
Ne znaiu, chego khochu.
I mne kazhetsia, net nikakikh osnovanij
Gordit'sia svoej sud'boj,
No esli b ia mog vybirat' sebia,
Ia snova by stal soboj.
Mne dvadtsat' piat', i desiat' iz nikh
Ia poiu, ne znaia, o chem.
I mne tak slozhno boiat'sia toj,
Chto stoit za levym plechom;
I puskaj moi slova ne iasny,
V ehtom malo moej viny;
No chto do toj, chto stoit za plechom,
Pered neiu my vse ravny.
Mozhet stat'sia, chto zavtra strelki chasov
Nachnut vrashchat'sia nazad,
I tot, kogo s plachem snimali s kresta,
Okazhetsia vnov' raspiat.
I nezhnye guby stanut opiat'
Iskat' svoego Khrista;
No ia pel, chto pel, i khotia by v tom
Sovest' moia chista.
Ia schastliv tem, kak slozhilos' vse,
Dazhe tem, chto bylo ne tak.
Dazhe tem, chto veter v moej golove,
I v khrame moem bardak.
Ia prosto pytalsia rastit' svoj sad
I ne portit' prekrasnyj vid;
I nachal'nik zastavy pojmet menia,
I bespechnyj rybak prostit.
25k10
Soy un ingeniero por cien rublos,
Y ya no recibiré más.
Tengo veinticinco, y hasta ahora
No sé qué quiero.
Y me parece que no hay razón alguna
Para enorgullecerme de mi destino,
Pero si pudiera elegirme a mí mismo,
Volvería a ser yo mismo.
Tengo veinticinco, y diez de ellos
Canto sin saber de qué.
Y me resulta tan difícil temer a aquella
Que está detrás de mi hombro izquierdo;
Y aunque mis palabras no sean claras,
En esto hay poca culpa mía;
Pero ante aquella que está detrás del hombro,
Todos somos iguales.
Puede ser que mañana las manecillas del reloj
Empiecen a girar hacia atrás,
Y aquel a quien con lágrimas bajaron de la cruz,
Resulte crucificado de nuevo.
Y los labios tiernos volverán
A buscar a su Cristo;
Pero canté lo que canté, y aunque en ello
Mi conciencia esté limpia.
Soy feliz con cómo se han dado las cosas,
Incluso con lo que no fue así.
Incluso con el viento en mi cabeza,
Y el desorden en mi templo.
Solo intentaba cultivar mi jardín
Y no arruinar la hermosa vista;
Y el jefe de la guarnición me entenderá,
Y el pescador despreocupado perdonará.