Chernyj Brakhman
Kogda letnij tuman pakhnet v'iugoj,
Kogda s neba kroshitsia trukha,
Kogda druga prirezhet podruga,
I zheleznaia vzdrognet sokha,
Ia odin ne teriaiu spokojstva,
Ia odin ne pru protiv rozhna.
Mne ne nuzhno ne pushek ni vojska,
I rodnaia strana ne nuzhna.
Chto mne laskovyj shepot zasady,
Chto mne zhalobnyj klekot vraga?
Ia ne zhdu ot tiranov nagrady,
I ne priachu ot nikh piroga.
U menia za malinovoj dal'iu,
Na dalekoj lesnoj storone,
Spit liubimaia v malen'koj spal'ne
I vo sne govorit obo mne...
Ej ne nuzhny ni ved'my ni sud'i,
Ej ne nuzhno ni plakat' ni pet',
Mezhdu levoj i pravoiu grud'iu
Na tsepochke u nej moia smert'.
Pust' ekhidny i diad'ki s kriukami
V'iutsia po nebu, slovno groza -
Chernyj brakhman s shest'iu miasnikami
Okhraniaet rodnye glaza.
Prekrashchajsia nemedlenno, v'iuga,
Vozvrashchajsia na nebo, trukha.
Voskreshaj svovo druga, podruga,
Ne grusti, dorogaia sokha.
U menia za malinovoj dal'iu,
Ravnoznachnaia vechnoj vesne,
Spit liubimaia v malen'koj spal'ne,
I vo sne govorit obo mne,
Vsegda govorit obo mne.
El hombre negro
Cuando la niebla de verano huele a sur,
Cuando el cielo se rompe en pedazos,
Cuando un amigo apuñala a otro amigo,
Y el hierro tiembla en la hendidura,
No pierdo la calma solo,
No me opongo a la lucha.
No necesito ni armas ni ejércitos,
Y la patria no me importa.
¿Qué me importa el susurro amable de la traición,
Qué me importa el lamento lastimero del enemigo?
No espero recompensa de los tiranos,
Y no escondo de ellos el pastel.
En la lejanía detrás de las frambuesas,
En el lado lejano del bosque,
Mi amada duerme en una pequeña habitación
Y en sueños habla de mí...
No necesito ni brujas ni jueces,
No necesito llorar ni cantar,
Entre su pecho izquierdo y derecho
En una cadena está mi muerte.
Que los ángeles y demonios con ganchos
Vuelen por el cielo como una tormenta,
El hombre negro con seis carniceros
Protege los ojos de los suyos.
Detente de inmediato, viento del sur,
Regresa al cielo, pedazo de cielo.
Resucita a tu amigo, amigo,
No te entristezcas, querida hendidura.
En la lejanía detrás de las frambuesas,
Equivalente a una primavera eterna,
Mi amada duerme en una pequeña habitación,
Y en sueños habla de mí,
Siempre habla de mí.