Moej zvezde
Moej zvezde ne suzhdeno
Tepla, kak nam, prostym i smertnym;
Nam - sytnyj dom pod lampoj svetloj,
A ej - lish' gor'koe vino;
A ej - lish' gor'kaia beda,
Sgorat', gde vse begut pozhara;
Odin lish' mal'chik skazhet: "Zhalko,
Smotrite, padaet zvezda!"
Moej zvezde ne suzhdeno
Ustat' ili iskat' pokoia;
Ona ne znaet, chto takoe
Pokoj, no ehto vse ravno.
Ej budet snit'sia po nocham
Tot dom, chto obojden bedoiu,
A naiavu - sluzhit' zvezdoiu.
I gor'kij dym, i gor'kij chaj...
Mis estrellas
Mis estrellas no están destinadas
A ser cálidas como nosotros, simples y mortales;
Para nosotros, un hogar cálido bajo una lámpara brillante,
Pero para ella, solo vino amargo;
Solo amargo pesar para ella,
Arder donde todos huyen del fuego;
Solo un niño dirá: 'Qué lástima,
¡Miren, una estrella cae!'
Mis estrellas no están destinadas
A cansarse o buscar paz;
Ella no sabe qué es
La paz, pero eso no importa.
Ella soñará con esa casa por las noches,
La que evita la desgracia,
Y en la ingenuidad - servir como estrella.
Y el humo amargo, y el té amargo...