Peski Peterburga
Ty - zhivotnoe luchshe liubykh drugikh,
Ia lish' dozhd' na tvoem puti.
Zolotye drakony v lesakh tvoikh,
Ot kotorykh mne ne ujti.
I otmechennyj znakom tvoikh zrachkov
Ne sumeet zamknut' svoj krug,
No peski Peterburga zanosiat nas
I sledy nashikh drevnikh ruk.
Ty mogla by byt' lukom - no kto strelok,
Esli kazhdyj ne luchshe vsekh?
Zdes' zabyto iskusstvo spuskat' kurok
I lozhit'sia litsom na sneg.
I poroiu tvoj blesk nesterpim dlia glaz,
A poroiu ty - kak zola;
I peski Peterburga zanosiat nas
Vsekh
Po ehtu storonu stekla...
Ty sprosila: "Kto?"
Ia otvetil: "Ia",
Ne sochtia eshche ehto za chest'.
Ty sprosila: "Kuda?"
Ia skazal: "S toboj,
Esli tam khot' chto-nibud' est'".
Ty sprosila: "Zachem?" - i ia promolchal,
Upovaia na chej-nibud' dom.
Ty skazala: "Ia lgu"; ia skazal: "Puskaj,
Tem priiatnee budet vdvoem";
I kogda byl razorvan zanaves dnia,
Nashi koni pustilis' vplias,
Na zemle, na vode i sredi ognia
Okonchatel'no brosiv nas.
Potomu chto tvoj blesk - kak moi slova:
Ne nadezhnee, chem voda.
No sprosili menia: "Nu a zhiv li ty?"
Ia skazal: "Esli s nej - to da".
Arena de San Petersburgo
Eres un animal mejor que cualquier otro,
Solo soy la lluvia en tu camino.
Dragones dorados en tus bosques,
De los cuales no puedo escapar.
Y el signo marcado por tus ojos
No puede cerrar su círculo,
Pero la arena de San Petersburgo nos arrastra
Y las huellas de nuestras antiguas manos.
Podrías ser un arco, pero ¿quién es el arquero,
Si cada uno no es mejor que todos?
Aquí se olvida el arte de apretar el gatillo
Y caer de cara en la nieve.
A veces tu brillo es insoportable para los ojos,
Y a veces eres como ceniza;
Y la arena de San Petersburgo nos arrastra
A todos
Por este lado del cristal...
Preguntaste: "¿Quién?"
Respondí: "Yo",
Sin considerarlo un honor.
Preguntaste: "¿A dónde?"
Dije: "Contigo,
Si allí hay algo al menos".
Preguntaste: "¿Por qué?" - y me quedé callado,
Esperando en la casa de alguien.
Dijiste: "Estoy mintiendo"; dije: "Deja,
Será más agradable juntos";
Y cuando se rasgó el telón del día,
Nuestros caballos se lanzaron al galope,
En la tierra, en el agua y en medio del fuego
Finalmente abandonándonos.
Porque tu brillo es como mis palabras:
No más confiable que el agua.
Pero me preguntaron: "¿Y estás vivo?"
Dije: "Si estoy con ella - entonces sí".