Mama Velha
Mamãe velha vem ouvir comigo
O bater da chuva lá no seu portão
É um bater de amigo
Que vibra dentro do meu coração
Venha mamãe velha vem ouvir comigo
Recobre as forças e chegue-se ao portão
Que a chuva amiga ja falou mantenha
E bate dentro do meu coração
A chuva amiga mamãe velha
A chuva que há tanto tempo não batia assim
Ouvi dizer que a cidade velha
A ilha toda em poucos dias já virou jardim
Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela porque é a cor da esperança
Que a terra agora é mesmo o Cabo Verde
É tempestade que virou bonança
Mama Oude
Mama oude, kom luisteren met mij
Het tikken van de regen daar bij jouw deur
Het is een tik van een vriend
Die trilt diep in mijn hart
Kom, mama oude, kom luisteren met mij
Herwin je krachten en kom naar de deur
Want de vriendelijke regen heeft al gezegd
En tikt diep in mijn hart
De vriendelijke regen, mama oude
De regen die zo lang niet zo viel
Ik hoorde zeggen dat de oude stad
In een paar dagen al een tuin is geworden
Ze zeggen dat het veld bedekt is met groen
In de mooiste kleur, want het is de kleur van hoop
Dat de aarde nu echt Kaapverdië is
Het is een storm die veranderde in rust.