Mama Velha

Mamá vieja

Mama Velha

La vieja mamá me escuchará
Mamãe velha vem ouvir comigo
El fuerte de la lluvia allí en tu puerta
O bater da chuva lá no seu portão
Es una paliza de un amigo
É um bater de amigo
Que vibra dentro de mi corazón
Que vibra dentro do meu coração

Vamos, vieja mamá, ven a escucharme
Venha mamãe velha vem ouvir comigo
Recuperen sus fuerzas y lleguen a la puerta
Recobre as forças e chegue-se ao portão
Ese amigo Lluvia ha hablado para mantener
Que a chuva amiga ja falou mantenha
Y late dentro de mi corazón
E bate dentro do meu coração

El amigo de la lluvia vieja mamá
A chuva amiga mamãe velha
La lluvia que no ha vencido hace mucho tiempo
A chuva que há tanto tempo não batia assim
He oído que el casco antiguo
Ouvi dizer que a cidade velha
Toda la isla en pocos días se ha convertido en un jardín
A ilha toda em poucos dias já virou jardim

Dicen que el campo está cubierto de verde
Dizem que o campo se cobriu de verde
El color más hermoso porque es el color de la esperanza
Da cor mais bela porque é a cor da esperança
Que la tierra es ahora realmente Cabo Verde
Que a terra agora é mesmo o Cabo Verde
Es una tormenta que se ha convertido en una bonanza
É tempestade que virou bonança