Recreio Das Meninas II
Eu fui de bengala, tossindo, com febre, lá no Renascença,
porque em toda a vida o samba foi cura pra minha doença.
Sentei no meu canto, uma voz perguntou: "O que qui vai querer?"
Perdi a cabeça e falei pra menina:
- Eu queria você...
Um riso de aurora acolheu meu ocaso e a pressão subiu.
Peguei meu remédio mas as mãos tremiam e o vidro caiu.
Chutei a caixinha, pedi caipirinha, pernil e café.
Receita infalível pro meu coração é um corpo moreno de mulher.
Eu vou com ela ao Capela, ao Siri e traço moqueca, carré, javali...
Digo sempre, bebendo com o Jorge:
- Foi no Renascença que eu renasci.
Aos que me gozam no bar,
dizendo que eu sou
o Recreio das Meninas,
respondo:
- Andorinhas fazem ninho nas ruínas.
Freizeit der Mädchen II
Ich kam mit Krücken, hustend, fiebrig, ins Renascença,
weil der Samba mein ganzes Leben lang die Heilung für meine Krankheit war.
Ich setzte mich in meine Ecke, eine Stimme fragte: "Was möchtest du?"
Ich verlor den Verstand und sagte zu dem Mädchen:
- Ich wollte dich...
Ein Lächeln wie der Morgen empfing meinen Abend und der Druck stieg.
Ich nahm mein Medikament, aber meine Hände zitterten und das Glas fiel.
Ich trat gegen die Schachtel, bestellte Caipirinha, Schweinshaxe und Kaffee.
Das unfehlbare Rezept für mein Herz ist ein braunes Frauenkörper.
Ich gehe mit ihr zur Kapelle, zum Siri und bestelle Moqueca, Kotelett, Wildschwein...
Ich sage immer, während ich mit Jorge trinke:
- Im Renascença bin ich wiedergeboren.
An die, die mich in der Bar verspotten,
und sagen, ich sei
die Freizeit der Mädchen,
antworte ich:
- Schwalben nisten in den Ruinen.