Recreio Das Meninas II

Recreo de las Chicas II

Recreio Das Meninas II

Fui con un bastón, tosiendo, con fiebre, allá en Renascença,Eu fui de bengala, tossindo, com febre, lá no Renascença,
porque en toda la vida el samba fue la cura para mi enfermedad.porque em toda a vida o samba foi cura pra minha doença.
Me senté en mi rincón, una voz preguntó: '¿Qué vas a querer?'Sentei no meu canto, uma voz perguntou: "O que qui vai querer?"
Perdí la cabeza y le dije a la chica:Perdi a cabeça e falei pra menina:
- Quería que fueras tú...- Eu queria você...

Una risa de aurora acogió mi ocaso y la presión subió.Um riso de aurora acolheu meu ocaso e a pressão subiu.
Tomé mi medicina pero las manos temblaban y el vaso cayó.Peguei meu remédio mas as mãos tremiam e o vidro caiu.
Paté la cajita, pedí caipirinha, pernil y café.Chutei a caixinha, pedi caipirinha, pernil e café.
Receta infalible para mi corazón es un cuerpo moreno de mujer.Receita infalível pro meu coração é um corpo moreno de mulher.

Voy con ella a Capela, a Siri y pruebo moqueca, carré, jabalí...Eu vou com ela ao Capela, ao Siri e traço moqueca, carré, javali...
Siempre digo, bebiendo con Jorge:Digo sempre, bebendo com o Jorge:
- Fue en Renascença donde renací.- Foi no Renascença que eu renasci.

A los que se burlan de mí en el bar,Aos que me gozam no bar,
diciendo que soydizendo que eu sou
el Recreo de las Chicas,o Recreio das Meninas,
respondo:respondo:
- Las golondrinas hacen nido en las ruinas.- Andorinhas fazem ninho nas ruínas.