Dal Profondo
Eccolo il duemila, e tutto ancora da fare,
quanti bambini, appena nati,
cosa faranno, quale futuro avranno,
sentirsi persi, fra tanta gente al mondo,
niente in cui credere, niente in cui sperare.
Poi, qualcosa da lontano,
ma poi di nuovo io mi perdo.
E amo questa vita, che mi piega,
e non la riesco a odiare,
anche se fà male.
Tutto questo vuoto, intorno e dentro di me,
quanto progresso, quanto benessere,
eppure sembra che nessuno sia felice,
quanta stanchezza, in fondo agli occhi,
per questi corpi stanchi di tutto.
Poi, qualcosa da lontano,
ma poi di nuovo io mi perdo.
E amo questa vita, che mi spezza,
e non la riesco a odiare,
nemmeno un pò.
Dove gli occhi curvano, inghiottiti dall'azzurro,
mi perdo, nel sereno di una certezza.
Desde lo más profundo
Aquí está el año dos mil, y todo por hacer,
cuántos niños, recién nacidos,
qué harán, qué futuro tendrán,
sintiéndose perdidos, entre tanta gente en el mundo,
nada en qué creer, nada en qué esperar.
Luego, algo desde lejos,
pero luego me pierdo de nuevo.
Y amo esta vida, que me dobla,
y no puedo odiarla,
incluso si duele.
Todo este vacío, alrededor y dentro de mí,
cuánto progreso, cuánto bienestar,
ya parece que nadie es feliz,
cuánto cansancio, en el fondo de los ojos,
para estos cuerpos cansados de todo.
Luego, algo desde lejos,
pero luego me pierdo de nuevo.
Y amo esta vida, que me quiebra,
y no puedo odiarla,
ni un poquito.
Donde los ojos se doblan, tragados por el azul,
me pierdo, en la calma de una certeza.