La Strega E Il Diamante
Ogni sera cicchetto e brillantina, una litigata con lo specchio e vai con gli occhi bassi,
scendere da solo alla balera e da solo come un topo ritornare sui miei passi.
Una volta ho detto basta, cambio tutto, cominciamo con la strada, allora ne prendo una e vado dritto ... è un po' difficile.
Da un balcone una signora con le lanterne sulla pancia mi dice sali su che c'ho l'estate nella stanza, era inverno e son salito, arrivo su e lei che fa ...
mi canta una canzone ... E chi s' 'a scorda quaa canzone
Amure mio, a vita è n'estate lassa stari i corvi lassù
ca non c'è Dio ma c'è un cantu di streghe e n'tu lettu c'è un diamante che ho nascosto
e u poi pigghiari sulu tu.
E il giorno dopo so' caduto e m'è caduto il sangue caldo dal ginocchio
e sarà stata la sorpresa ma per la prima volta m'è caduta pure una lacrima dall'occhio ...
ostrega! Tre giorni che la cerco, tre giorni niente!
L'ho trovata poi una volta al bar a colazione ... "Senora soy el cane che la segue affamato
da tre dia e non la torva ... ma se lascia così un cane affamato?" (bauuuubauuubauuu)
disse di andare che non m'ha riconosciuto. M'ubriaco, torno a casa, m'addormento ....
E me risogno la canzone.
Amure mio, a vita è n'estate lassa stari i corvi lassù
ca non c'è Dio ma c'è un cantu di streghe e n'tu lettu c'è un diamante che ho nascosto
e u poi pigghiari sulu tu.
Mi sveglio e trovo un merlo tra i capelli, gli do un colpo di karate, lo stendo e vado al
cesso a litigare coi saponi: mi sciacquo, mi rispecchio e vedo bene che la signora aveva
tutte le ragioni ... Io non m'assomigliavo affatto e m'erano cresciuti due baffoni!
Ho capito tutto! E ogni sera desso, faccio quel che faccio: ogni volta cambio faccia e
ogni volta cambio nome, una notte sono agnello una leone pesce spada tamburino,
soldato mendicante ... E me ne sto così, sul letto, co' la strega e col diamante.
Ma stasera ero ubriacone o spagnolo? Boh? Ah veneto ... non ce capisco più
niente ... e 'ntu lettu c'è un diamante che ho nascosto e u poi pigghiari sulu tu.
De Heks en de Diamant
Elke avond een shot en glans, een ruzie met de spiegel en met neergeslagen ogen,
alleen naar de danszaal en als een rat weer terugvallen op m'n stappen.
Eens heb ik gezegd: genoeg, ik verander alles, laten we beginnen met de weg, dus ik kies er een en ga rechtdoor ... het is een beetje moeilijk.
Van een balkon zegt een dame met lantaarns op haar buik: kom naar boven, ik heb de zomer in mijn kamer, het was winter en ik ben naar boven gegaan, ik kom bovenaan en wat doet ze ...
ze zingt een lied voor me ... En wie vergeet dat lied nou?
Mijn liefde, het leven is een zomer, laat de raven maar boven blijven
want er is geen God, maar er is een lied van heksen en in je bed ligt een diamant die ik verborgen heb
en alleen jij kunt hem pakken.
De dag daarna ben ik gevallen en mijn warme bloed stroomde uit mijn knie
het zal wel de verrassing zijn geweest, maar voor de eerste keer viel er ook een traan uit mijn oog ...
verdomme! Drie dagen heb ik hem gezocht, drie dagen niks!
Uiteindelijk vond ik het een keer in het café bij het ontbijt ... "Senora, ik ben de hond die je hongerig volgt
al drie dagen en ik kan je niet vinden ... maar laat je zo'n hongerige hond achter?" (woefwoefwoef)
ze zei dat ik moest gaan omdat ze me niet herkende. Ik raak dronken, ga naar huis, val in slaap ...
En ik droom weer het liedje.
Mijn liefde, het leven is een zomer, laat de raven maar boven blijven
want er is geen God, maar er is een lied van heksen en in je bed ligt een diamant die ik verborgen heb
en alleen jij kunt hem pakken.
Ik word wakker en vind een merel in mijn haar, ik geef hem een karateklap, leg hem plat en ga naar
de wc om te straffen met de zepen: ik spoel me af, bekijk me in de spiegel en zie goed dat de dame alle reden had ...
Ik leek helemaal niet op mezelf en ik had twee grote snorren!
Ik snapte alles! En elke avond nu, doe ik wat ik doe: elke keer verander ik van gezicht en
elke keer verander ik van naam, de ene nacht ben ik een lam, een leeuw, een zwaardvis, een trommelaar,
een bedelaar ... En zo lig ik daar, op bed, met de heks en de diamant.
Maar was ik vanavond een zuiplap of een Spanjaard? Geen idee? Ah Venetiaan ... ik snap er niets meer van ...
y en in je bed ligt een diamant die ik verborgen heb en alleen jij kunt hem pakken.