La Croce
E ognuno ha la sua croce,
ma certe croci sono enormi
ognuno ha la sua croce
ma certe croci vanno in fiamme
ti divorano le spalle
e ti spezzano le gambe
e ognuno è un falegname
e costruisce nuove croci
costruisce nuove croci
e le butta sulla gente.
E c'è chi da questo orrendo costruire
ne esce pure vincitore
vincitore sulle spalle
di chi piano piano muore...
Roba da spaccargli un palo in mezzo agli occhi
o da perdonarli
da baciare la terra coi ginocchi
e rimanere... così...
disarmati sotto il cielo
come una lampadina ancora accesa
nonostante sia mattina...
nonostante sia mattina...
La Cruz
Y cada uno tiene su cruz,
pero ciertas cruces son enormes
cada uno tiene su cruz
pero ciertas cruces arden
te devoran los hombros
y te rompen las piernas
cada uno es un carpintero
y construye nuevas cruces
construye nuevas cruces
y las arroja sobre la gente.
Y hay quienes de esta horrenda construcción
salen incluso como vencedores
vencedores sobre los hombros
de aquellos que poco a poco mueren...
Cosas que te hacen querer partirles un palo en medio de los ojos
o perdonarles
besar la tierra con las rodillas
y quedarse... así...
desarmados bajo el cielo
como una bombilla aún encendida
a pesar de que sea mañana...
a pesar de que sea mañana...