Pedro
De Tarragone à Cadix
Y en a pas dix,
Pas neuf, pas huit,
Pas sept, même pas six
Et jusqu'à Saint Sébastien.
Y en a pas cinq,
Pas quatre, pas trois,
Oui, Pedro c'est le roi !
Ce n'est pas à Pampelune
Que je connus mon chéri
[Qu'elle connut son chéri]
Mais c'est en cherchant fortune
Près du Café de Madrid
Quand il me dit : Ma brunetta
[Quand il lui dit : ma brunetta]
Yo veux être ton amant,
Je pensai que la peseta
[Elle pensa que la peseta]
Au change, ça faisait six francs.
{Refrain:}
Pedro ! Pedro !
Je t'ai dans le sang, Je t'ai dans la chair
Je t'ai dans la peau,
[Pedro ! Pedro !
Dit-elle aussitôt
Je t'ai dans le sang, je t'ai dans la peau, ]
Pedro !
Pedro ! Pedro !
Je sens que pour toi Je deviens marteau
Mon joli Pépé
Pé pé pé pé pé {x4}
Pedro !
De Saragosse à Burgos
Y en a pas dos
Per Dios, Per Dios
Pas dos caballeros
Et de Grenade à Irun
Y en a pas un,
Y en a zéro,
Zéro comme Pedro.
J'aime son petit air vache,
[Elle aime son petit air vache, ]
Qui n'a pas peur d'un taureau
J'adore quand ses moustaches
[Elle adore quand ses moustaches]
Viennent caresser mon dos
[Viennent caresser son dos]
Et quand il me dit : Mon ange
[Et quand il lui dit : Mon ange]
Yo veux ta fleur d'oranger,
Je trouve ses désirs étranges
[Elle trouve ses désirs étranges]
De la part d'un étranger.
{au Refrain}
Dans les dancings de Paris,
A l'Abbaye,
Au Palermo
Ou bien à Fantasio,
Le roi du paso doblo
Et du tango
C'est lui Pedro,
C'est lui le plus costaud.
Oui toutes les femmes veulent
Veulent danser avec lui,
Il n'est qu'à moi toute seule,
[Elle le veut pour elle seule, ]
Je l'ai le jour et la nuit.
[Elle le veut le jour, la nuit.]
Caramba ! Je suis jalouse,
[Caramba ! Elle est jalouse]
Jalouse de mon trésor
[Jalouse de son trésor]
Et tout comme une ventouse
Je suis collée à son corps.
[Elle est collée à son corps.]
{au Refrain}
Pedro
De Tarragona a Cádiz
Y no hay diez,
Ni nueve, ni ocho,
Ni siete, ni siquiera seis
Y hasta San Sebastián.
No hay cinco,
Ni cuatro, ni tres,
Sí, Pedro es el rey.
No fue en Pamplona
Donde conocí a mi amor
[Sí, donde conoció a su amor]
Pero fue buscando fortuna
Cerca del Café de Madrid
Cuando me dijo: Mi morenita
[Cuando le dijo: mi morenita]
Yo quiero ser tu amante,
Pensé que la peseta
[Ella pensó que la peseta]
Al cambio, equivalía a seis francos.
{Estribillo:}
¡Pedro! ¡Pedro!
Te llevo en la sangre, te llevo en la piel
Te llevo en el alma,
[¡Pedro! ¡Pedro!
Dijo inmediatamente
Te llevo en la sangre, te llevo en la piel,]
¡Pedro!
¡Pedro! ¡Pedro!
Siento que por ti me vuelvo loca
Mi lindo Pepe
Pe pe pe pe pe {x4}
¡Pedro!
De Zaragoza a Burgos
No hay dos
Por Dios, por Dios
No hay dos caballeros
Y de Granada a Irún
No hay uno,
No hay ninguno,
Ninguno como Pedro.
Me encanta su actitud de macho,
[Ella ama su actitud de macho,]
Que no le teme a un toro
Adoro cuando sus bigotes
[Ella adora cuando sus bigotes]
Vienen a acariciar mi espalda
[Vienen a acariciar su espalda]
Y cuando me dice: Mi ángel
[Y cuando le dice: Mi ángel]
Yo quiero tu flor de azahar,
Encuentro extraños sus deseos
[Ella encuentra extraños sus deseos]
De parte de un extranjero.
{Repetir estribillo}
En los salones de baile de París,
En la Abadía,
En el Palermo
O en el Fantasio,
El rey del paso doble
Y del tango
Es él, Pedro,
Es él el más fuerte.
Sí, todas las mujeres quieren
Quieren bailar con él,
Él es solo mío,
[Ella lo quiere solo para ella,]
Lo tengo de día y de noche.
[Ella lo quiere de día, de noche.]
¡Caray! Estoy celosa,
[¡Caray! Ella está celosa]
Celosa de mi tesoro
[Celosa de su tesoro]
Y como una ventosa
Estoy pegada a su cuerpo.
[Ella está pegada a su cuerpo.]
{Repetir estribillo}