Pedro

Pedro

Pedro

De Tarragona a CádizDe Tarragone à Cadix
Y no hay diez,Y en a pas dix,
Ni nueve, ni ocho,Pas neuf, pas huit,
Ni siete, ni siquiera seisPas sept, même pas six
Y hasta San Sebastián.Et jusqu'à Saint Sébastien.
No hay cinco,Y en a pas cinq,
Ni cuatro, ni tres,Pas quatre, pas trois,
Sí, Pedro es el rey.Oui, Pedro c'est le roi !

No fue en PamplonaCe n'est pas à Pampelune
Donde conocí a mi amorQue je connus mon chéri
[Sí, donde conoció a su amor][Qu'elle connut son chéri]
Pero fue buscando fortunaMais c'est en cherchant fortune
Cerca del Café de MadridPrès du Café de Madrid
Cuando me dijo: Mi morenitaQuand il me dit : Ma brunetta
[Cuando le dijo: mi morenita][Quand il lui dit : ma brunetta]
Yo quiero ser tu amante,Yo veux être ton amant,
Pensé que la pesetaJe pensai que la peseta
[Ella pensó que la peseta][Elle pensa que la peseta]
Al cambio, equivalía a seis francos.Au change, ça faisait six francs.

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Pedro! ¡Pedro!Pedro ! Pedro !
Te llevo en la sangre, te llevo en la pielJe t'ai dans le sang, Je t'ai dans la chair
Te llevo en el alma,Je t'ai dans la peau,
[¡Pedro! ¡Pedro![Pedro ! Pedro !
Dijo inmediatamenteDit-elle aussitôt
Te llevo en la sangre, te llevo en la piel,]Je t'ai dans le sang, je t'ai dans la peau, ]
¡Pedro!Pedro !
¡Pedro! ¡Pedro!Pedro ! Pedro !
Siento que por ti me vuelvo locaJe sens que pour toi Je deviens marteau
Mi lindo PepeMon joli Pépé
Pe pe pe pe pe {x4}Pé pé pé pé pé {x4}
¡Pedro!Pedro !

De Zaragoza a BurgosDe Saragosse à Burgos
No hay dosY en a pas dos
Por Dios, por DiosPer Dios, Per Dios
No hay dos caballerosPas dos caballeros
Y de Granada a IrúnEt de Grenade à Irun
No hay uno,Y en a pas un,
No hay ninguno,Y en a zéro,
Ninguno como Pedro.Zéro comme Pedro.

Me encanta su actitud de macho,J'aime son petit air vache,
[Ella ama su actitud de macho,][Elle aime son petit air vache, ]
Que no le teme a un toroQui n'a pas peur d'un taureau
Adoro cuando sus bigotesJ'adore quand ses moustaches
[Ella adora cuando sus bigotes][Elle adore quand ses moustaches]
Vienen a acariciar mi espaldaViennent caresser mon dos
[Vienen a acariciar su espalda][Viennent caresser son dos]
Y cuando me dice: Mi ángelEt quand il me dit : Mon ange
[Y cuando le dice: Mi ángel][Et quand il lui dit : Mon ange]
Yo quiero tu flor de azahar,Yo veux ta fleur d'oranger,
Encuentro extraños sus deseosJe trouve ses désirs étranges
[Ella encuentra extraños sus deseos][Elle trouve ses désirs étranges]
De parte de un extranjero.De la part d'un étranger.

{Repetir estribillo}{au Refrain}

En los salones de baile de París,Dans les dancings de Paris,
En la Abadía,A l'Abbaye,
En el PalermoAu Palermo
O en el Fantasio,Ou bien à Fantasio,
El rey del paso dobleLe roi du paso doblo
Y del tangoEt du tango
Es él, Pedro,C'est lui Pedro,
Es él el más fuerte.C'est lui le plus costaud.

Sí, todas las mujeres quierenOui toutes les femmes veulent
Quieren bailar con él,Veulent danser avec lui,
Él es solo mío,Il n'est qu'à moi toute seule,
[Ella lo quiere solo para ella,][Elle le veut pour elle seule, ]
Lo tengo de día y de noche.Je l'ai le jour et la nuit.
[Ella lo quiere de día, de noche.][Elle le veut le jour, la nuit.]
¡Caray! Estoy celosa,Caramba ! Je suis jalouse,
[¡Caray! Ella está celosa][Caramba ! Elle est jalouse]
Celosa de mi tesoroJalouse de mon trésor
[Celosa de su tesoro][Jalouse de son trésor]
Y como una ventosaEt tout comme une ventouse
Estoy pegada a su cuerpo.Je suis collée à son corps.
[Ella está pegada a su cuerpo.][Elle est collée à son corps.]

{Repetir estribillo}{au Refrain}