395px

Una Chica Difícil

Alizée

Une Fille Difficile

Souvent je vire à l'orage
La vie chavire à la marge
Une fille difficile
Du feu sous les cils
Désaccordée
Une fille indocile

Mais quand tu m'écris
Ecoute, reviens, pardon
Tu sais, je t'aime, oublie
J'y crois, j'oublie

Faut-il me confisquer?
Me capturer?
Faut-il m'échapper?
Faut-il m'aimer?

Souvent rétive aux regrets
Et fugitive à regret
Une fille indocile
Du feu sous les cils
Parfois fautive
Une fille difficile

Et si je m'en vais
J'habite encore les bras
Ta voix, tes heures, ton cur
Comme un remords

Faut-il me confisquer?
Me capturer?
Faut-il m'échapper?
Faut-il m'aimer?

Una Chica Difícil

A menudo me vuelvo tempestad
La vida se tambalea al borde
Una chica difícil
Con fuego bajo los párpados
Desacorde
Una chica indómita

Pero cuando me escribes
Escucha, vuelve, perdón
Sabes que te amo, olvida
Creo en esto, olvido

¿Es necesario que me confisquen?
¿Que me capturen?
¿Es necesario que me escape?
¿Es necesario que me amen?

A menudo reacia a los remordimientos
Y fugitiva de los lamentos
Una chica indómita
Con fuego bajo los párpados
A veces culpable
Una chica difícil

Y si me voy
Aún habito en tus brazos
Tu voz, tus horas, tu corazón
Como un remordimiento

¿Es necesario que me confisquen?
¿Que me capturen?
¿Es necesario que me escape?
¿Es necesario que me amen?

Escrita por: Jean-Baptiste de Laubier, Jean-René Etienne, Chateau Marmont