Una Chica Difícil

Une Fille Difficile

A menudo me vuelvo tempestadSouvent je vire à l'orage
La vida se tambalea al bordeLa vie chavire à la marge
Una chica difícilUne fille difficile
Con fuego bajo los párpadosDu feu sous les cils
DesacordeDésaccordée
Una chica indómitaUne fille indocile

Pero cuando me escribesMais quand tu m'écris
Escucha, vuelve, perdónEcoute, reviens, pardon
Sabes que te amo, olvidaTu sais, je t'aime, oublie
Creo en esto, olvidoJ'y crois, j'oublie

¿Es necesario que me confisquen?Faut-il me confisquer?
¿Que me capturen?Me capturer?
¿Es necesario que me escape?Faut-il m'échapper?
¿Es necesario que me amen?Faut-il m'aimer?

A menudo reacia a los remordimientosSouvent rétive aux regrets
Y fugitiva de los lamentosEt fugitive à regret
Una chica indómitaUne fille indocile
Con fuego bajo los párpadosDu feu sous les cils
A veces culpableParfois fautive
Una chica difícilUne fille difficile

Y si me voyEt si je m'en vais
Aún habito en tus brazosJ'habite encore les bras
Tu voz, tus horas, tu corazónTa voix, tes heures, ton cur
Como un remordimientoComme un remords

¿Es necesario que me confisquen?Faut-il me confisquer?
¿Que me capturen?Me capturer?
¿Es necesario que me escape?Faut-il m'échapper?
¿Es necesario que me amen?Faut-il m'aimer?