Te Rauparaha Haka
Ringa pakia
Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino
Ka Mate! Ka Mate!
Ka Ora! Ka Ora!
Tenei te ta ngata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upane ka upane!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!
Te Rauparaha Haka
Frappe les mains
Écarte les bras
Fais le pas
Suis le mouvement
Écrase le sol avec force
Je suis vivant ! Je suis vivant !
Je suis en vie ! Je suis en vie !
Voici l'homme à la chevelure ébouriffée
C'est lui qui a amené
Le soleil se lève
Un pas en avant, un pas en avant !
Un pas en avant, un pas en avant, le soleil se lève !
Hé !!