O Malaventurado
Mudei terra, mudei vida
Mudei paixão em paixão
Vi a alma de mim partida,
Nunca de meu coração
Vi minha dor despedida.
E eu, mal aventurado
Morro-me, andando assim
Entre cuidado e cuidado.
Ante tamanhas mudanças
De um cabo minha suspeita,
E de outro desconfiança
Deixam-se em grande estreita
E levam-se as esperanças.
E eu mal aventurado
Morro-me, andando assim
Entre cuidado e cuidado.
Eu morrera e acabara
E meu mal fora acabado
Não vira tal perdição
De mim e de tanta coisa
Perdido tudo em vão:
Porque a paixão não repousa
Em outra maior paixão.
Oh! quem bem aventurado
Fora já se me matara
Minha dor ou meu cuidado.
El Bienaventurado
Tierra cambiada, vida cambiada
Cambié la pasión en pasión
Vi mi alma rota
Nunca desde mi corazón
Vi mi dolor disparado
Y yo, poco aventurero
Me muero caminando así
Entre cuidado y cuidado
Ante tales cambios
De un cabo de mi sospechoso
Y otra desconfianza
Se dejan en gran estrecho
Y la esperanza está tomada
Y yo poco aventurero
Me muero caminando así
Entre cuidado y cuidado
Yo había muerto y había terminado
Y mi maldad estaba acabada
No se convierte en tal perdición
De mí y tanto
Perdido todo en vano
Porque la pasión no descansa
En otra pasión mayor
¡Oh! - ¡Oh! que aventureros
Ya fuera si me mataras
Mi dolor o mi cuidado