O Malaventurado

El Bienaventurado

O Malaventurado

Tierra cambiada, vida cambiadaMudei terra, mudei vida
Cambié la pasión en pasiónMudei paixão em paixão
Vi mi alma rotaVi a alma de mim partida,
Nunca desde mi corazónNunca de meu coração
Vi mi dolor disparadoVi minha dor despedida.

Y yo, poco aventureroE eu, mal aventurado
Me muero caminando asíMorro-me, andando assim
Entre cuidado y cuidadoEntre cuidado e cuidado.

Ante tales cambiosAnte tamanhas mudanças
De un cabo de mi sospechosoDe um cabo minha suspeita,
Y otra desconfianzaE de outro desconfiança
Se dejan en gran estrechoDeixam-se em grande estreita
Y la esperanza está tomadaE levam-se as esperanças.

Y yo poco aventureroE eu mal aventurado
Me muero caminando asíMorro-me, andando assim
Entre cuidado y cuidadoEntre cuidado e cuidado.

Yo había muerto y había terminadoEu morrera e acabara
Y mi maldad estaba acabadaE meu mal fora acabado
No se convierte en tal perdiciónNão vira tal perdição
De mí y tantoDe mim e de tanta coisa
Perdido todo en vanoPerdido tudo em vão:
Porque la pasión no descansaPorque a paixão não repousa
En otra pasión mayorEm outra maior paixão.

¡Oh! - ¡Oh! que aventurerosOh! quem bem aventurado
Ya fuera si me matarasFora já se me matara
Mi dolor o mi cuidadoMinha dor ou meu cuidado.