As Meninas da Terceira
As meninas da Terceira
Nem São Miguel agradou!
Vaidade é má conselheira
Nenhuma lá namorou!
As meninas da Terceira
Vão casar ao Continente
Vejam lá a brincadeira
Não temos cara de gente!
As meninas da Terceira
Numa cantiga brejeira
São laranjas sumarentas!
Quem dera saboreá-las
Se não fossem de más falas
Azedas e ciumentas
Nem sequer vê alegria
Nesses pãezinhos sem sal!
Quem foi à Santa Maria
Esteve já no Faial
Na Terceira bate a asa
Quem quiser moça formosa!
É bem melhor fazer casa
Em São Jorge ou Graciosa!
Na Terceira, chamarrita
A ninguém dá namorada!
Meninas, dança bonita
Não se quer tão deslavada!
À Terceira leva o rico
Noiva rica dos Açores
O pobre escolhe no Pico
Canção de corvo ou nas flores!
Les Filles de la Troisième
Les filles de la Troisième
N'ont même pas plu à São Miguel !
La vanité est une mauvaise conseillère
Aucune là-bas n'a eu de petit ami !
Les filles de la Troisième
Vont se marier sur le Continent
Regardez cette blague
On n'a pas l'air d'être des gens !
Les filles de la Troisième
Dans une chanson rustique
Sont des oranges juteuses !
Si seulement on pouvait les goûter
Si elles n'étaient pas de mauvaises langues
Aigres et jalouses
On ne voit même pas de joie
Dans ces petits pains sans sel !
Qui est allé à Santa Maria
A déjà été à Faial
À la Troisième, ça s'envole
Pour ceux qui veulent une belle fille !
C'est bien mieux de construire une maison
À São Jorge ou Graciosa !
À la Troisième, pas de danse
Personne n'a de petite amie !
Les filles, dansez joliment
On ne veut pas de ça si fade !
À la Troisième, le riche
Prend une fiancée riche des Açores
Le pauvre choisit à Pico
Chanson de corbeau ou parmi les fleurs !