As Meninas da Terceira

Las Chiquillas de Terceira

As Meninas da Terceira

Las chiquillas de TerceiraAs meninas da Terceira
Ni San Miguel agradó!Nem São Miguel agradou!
Vanidad es mala consejeraVaidade é má conselheira
Ninguna la enamoró!Nenhuma lá namorou!
Las chiquillas de TerceiraAs meninas da Terceira
Van a casar al ContinenteVão casar ao Continente
Vean allá la diversiónVejam lá a brincadeira
No tenemos cara de gente!Não temos cara de gente!

Las chiquillas de TerceiraAs meninas da Terceira
En una canción maliciosaNuma cantiga brejeira
Son naranjas jugosas!São laranjas sumarentas!
Quién diera saborearlasQuem dera saboreá-las
Si no fueran de malas hablasSe não fossem de más falas
Ácidas y celosasAzedas e ciumentas

Ni siquiera ve alegríaNem sequer vê alegria
En esos panecillos sin sal!Nesses pãezinhos sem sal!
Quién fue a Santa MaríaQuem foi à Santa Maria
Estuvo ya en FaialEsteve já no Faial
En Terceira bate el alaNa Terceira bate a asa
¡Quién querer moza hermosa!Quem quiser moça formosa!
Es mucho mejor hacer casaÉ bem melhor fazer casa
En São Jorge o Graciosa!Em São Jorge ou Graciosa!

La Terceira, chamarritaNa Terceira, chamarrita
A nadie da novia!A ninguém dá namorada!
Chiquillas, danza bonitaMeninas, dança bonita
No se quiere tan descarada!Não se quer tão deslavada!
La Terceira lleva al ricoÀ Terceira leva o rico
Novia rica de las AzoresNoiva rica dos Açores
El pobre escoge en PicoO pobre escolhe no Pico
Canto de cuervo o en las flores!Canção de corvo ou nas flores!