O Xaile de Minha Mãe
O xaile de minha mãe
Que me aqueceu com carinho
Mais tarde serviu também
Pra agasalhar meu filhinho
Com suas franjas brincava
Ou dormia docemente
Quando minha mãe cantava
As canções de antigamente
Diz meu filho com amor
Nem um manto de rainha
Para mim tem mais valor
Do que o xaile da avózinha
Não há relíquia mais linda
Que o xaile dos meus afetos
Quem sabe se serve ainda
Para agasalhar meus netos
E a ambição desmedida
Que a minha alma contém
Para vê-lo toda vida
Aos ombros da minha mãe
E era vê-lo toda vida
Aos ombros de minha mãe
Der Schal meiner Mutter
Der Schal meiner Mutter
Der mich mit Liebe wärmte
Später diente er auch
Um mein Kind zu wärmen
Mit seinen Fransen spielte ich
Oder schlief sanft ein
Wenn meine Mutter sang
Die Lieder von früher
Mein Sohn sagt voller Liebe
Kein Mantel einer Königin
Hat für mich mehr Wert
Als der Schal der Großmutter
Es gibt kein schöneres Erbstück
Als den Schal meiner Lieben
Wer weiß, ob er noch dient
Um meine Enkel zu wärmen
Und die unstillbare Sehnsucht
Die meine Seele birgt
Um ihn ein Leben lang
Auf den Schultern meiner Mutter zu sehen
Und ihn ein Leben lang
Auf den Schultern meiner Mutter zu sehen