O Xaile de Minha Mãe

El mantón de mi madre

O Xaile de Minha Mãe

El mantón de mi madre
O xaile de minha mãe
quien me calentó
Que me aqueceu com carinho
Más tarde también sirvió
Mais tarde serviu também
Para acurrucar a mi pequeño
Pra agasalhar meu filhinho

Con sus flecos ella jugaba
Com suas franjas brincava
O durmió dulcemente
Ou dormia docemente
Cuando mi madre cantaba
Quando minha mãe cantava
Las canciones de antaño
As canções de antigamente

dice mi hijo con amor
Diz meu filho com amor
No es una capa de reina
Nem um manto de rainha
para mi tiene mas valor
Para mim tem mais valor
Que el chal de la abuela
Do que o xaile da avózinha

No hay reliquia más hermosa
Não há relíquia mais linda
Que el mantón de mis afectos
Que o xaile dos meus afetos
quien sabe si todavia funciona
Quem sabe se serve ainda
Para calentar a mis nietos
Para agasalhar meus netos
Y la ambición desenfrenada
E a ambição desmedida
que contiene mi alma
Que a minha alma contém

para verte toda la vida
Para vê-lo toda vida
Sobre los hombros de mi madre
Aos ombros da minha mãe
Y fue verlo toda la vida
E era vê-lo toda vida
Sobre los hombros de mi madre
Aos ombros de minha mãe