Aoi Shiori (English)
Poured out over countless pages
All our feelings take up all the empty space
But there’s a line yet to be written
And it’s lost like a missing puzzle piece
I put in this flower as a bookmark
I’ll grab the bike that we found thrown away and roll along with you
It's funny how we've built
These castles to tear them down once again
Is it true, that up on that hill you can still feel the ocean breeze?
This sky, too blue, a detail we might forget
But promise me at least, you’ll remember me
And the days that we have shared
My tears still reflect all the light we've gathered
And now it’s shining in my direction
But still, I cannot shake this feeling that something’s wrong here
You're there, I can still see you at the end of the road
But I already miss you so
I make a wish and I turn to the next page
As I pull the ties on this thin wishing bracelet
Hey, won’t today be the same day as always?
So, come rain or shine ‘cause I’ll still call you anyways
If I could hold all of the love in this world
(I didn’t notice that my bracelet had fallen off)
I’d find a way to shine it in you your direction
(But I cannot find it and can’t seem to tell you)
Something must be wrong with me
If you choose to give your heart away
Put in my hands, I won’t break it
We both laughed like every other day
But I really meant what I said to you
I made it in time, I can’t believe it
The city was fast asleep but we didn’t care one bit at all
Hey, can we start where we left off?
And build our castle again
So, let’s go up on the hill
Where you still feel the ocean breeze
My hands are cold from holding this soda can
I wonder if you’d let me hold on to yours
All my life I will reach out for you
I wish this moment would last forever
That in the end we would be together
But time is slipping by way too fast so please don’t go and say
That we’ll forget this anyway as if it’s all in vain
Let’s enjoy this while we can
I feel reality push against me
As it comes crashing in my direction
Please say that everything is still same from where we had left off
I see you writing down the ending of our story
But stop and leave that part unsaid for now
I make a wish and I turn to the next page
As I pull the ties on this thin wishing bracelet
The first morning train is now making my heart race
Hey, won’t today be the same day as always?
Something must be wrong with me
Aoi Shiori (Español)
Vertido en innumerables páginas
Todos nuestros sentimientos ocupan todo el espacio vacío
Pero aún hay una línea por escribir
Y está perdido como una pieza de rompecabezas que falta
Puse esta flor como un marcador
Cogeré la moto que encontramos tirada y rodaré contigo
Es curioso cómo hemos construido
Estos castillos para derribarlos una vez más
¿Es cierto que en esa colina todavía se puede sentir la brisa del océano?
Este cielo, demasiado azul, un detalle que podríamos olvidar
Pero prométeme al menos, que me recordarás
Y los días que hemos compartido
Mis lágrimas aún reflejan toda la luz que hemos reunido
Y ahora está brillando en mi dirección
Pero aún así, no puedo dejar de sentir que algo anda mal aquí
Estás ahí, todavía puedo verte al final del camino
Pero ya te extraño tanto
Pago un deseo y paso a la siguiente página
A medida que tire de los lazos de esta fina pulsera de deseos
Oye, ¿no será hoy el mismo día de siempre?
Así que ven a llover o a brillar porque te llamaré de todos modos
Si pudiera sostener todo el amor en este mundo
(No me di cuenta de que mi pulsera se había caído)
Encontraría una manera de brillar en ti en tu dirección
(Pero no puedo encontrarlo y parece que no puedo decírtelo)
Algo debe estar mal conmigo
Si eliges regalar tu corazón
Ponlo en mis manos, no lo romperé
Ambos nos reímos como cada dos días
Pero realmente quise decir lo que te dije
Lo hice a tiempo, no puedo creerlo
La ciudad estaba muy dormida, pero no nos importó nada en absoluto
Oye, ¿podemos empezar donde lo dejamos?
Y construir nuestro castillo de nuevo
Así que, vamos a subir a la colina
Donde todavía sientes la brisa del océano
Tengo las manos frías por sostener esta lata de soda
Me pregunto si me dejarías aferrarme a la tuya
Toda mi vida te alcanzaré
Ojalá este momento durara para siempre
Que al final estaríamos juntos
Pero el tiempo se está deslizando demasiado rápido así que por favor no vayas y digas
Que olvidaremos esto de todos modos como si todo fuera en vano
Disfrutemos de esto mientras podamos
Siento que la realidad empuja contra mí
Como viene estrellándose en mi dirección
Por favor, diga que todo sigue igual desde donde lo habíamos dejado
Te veo escribiendo el final de nuestra historia
Pero detente y deja esa parte sin decir por ahora
Pago un deseo y paso a la siguiente página
A medida que tire de los lazos de esta fina pulsera de deseos
El primer tren de la mañana está haciendo que mi corazón se haga correr
Oye, ¿no será hoy el mismo día de siempre?
Algo debe estar mal conmigo