Kaette Koiyo
いなほがゆれる いなかのかぜは
inaho ga yureru inaka no kaze wa
おいてきぼりの きせつのしたうち か ためいき
oitekibori no kisetsu no shitauchi ka tameiki
えきのまちあいしつで うらぶれて
eki no machiaishitsu de uraburete
だれかれかまわず
darekare kamawazu
ゆううつにする
yūutsu ni suru
ゆううつにする
yūutsu ni suru
どうせでてくつもりなんだろ
dōse deteku tsumori na n daro
このまちではみんなそう
kono machi de wa minnasō
けついはゆるがないか
ketsui wa yuruganai ka?
まよいなどはないか
mayoi nado wa nai ka?
こきょうをすてるつもりか
kokyō o suteru tsumori ka
きにやむな それでいい
ki ni yamu na, sore de ii
ふりむくな たちどまるな
furimuku na tachidomaru na
はな そぞろめぶく とも めぶかざる とも
hana, sozoro mebuku tomo, mebukazaru tomo
はな そぞろめぶく とも めぶかざる とも
hana, sozoro mebuku tomo, mebukazaru tomo
はな そぞろめぶく とも めぶかざる とも
hana, sozoro mebuku tomo, mebukazaru tomo
おさないころに あそんだこうしゃのかべが
osanai koroni asonda kōsha no kabe ga
ひびわれたぶん ぼくらもきずついた
hibiwareta bun bokura mo kizutsuita
がーどれーるごーる ぽすと ぎょこうのはしけ
ga-dore-ru go-ru posuto gyokō no hashike
このまちはなにもかもさびついて
kono machi wa nanimokamo sabitsuite
うつくしいおもいでなんてあるものか
utsukushii omoide nante aru mono ka?
きおくのなかじゃないてくじけてばかり
kioku no naka ja naite kujikete bakari
このまちがきらいだとみんないうが
kono machi ga kirai da to minna iu ga
はやくでていくんだときまっていうが
hayaku deteiku n da to kimatte iu ga
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
きみのそのぐちょくなこころは
kimi no sono guchokuna kokoro wa
まにんでんしゃなどにつぶされたりはしないのだろうが
manin densha nado ni tsubusare tari wa shinai no darou ga
がくにあせ しょうらいやぼう にんげんかんけい
gaku ni ase shōrai yabō ningen kankei
ちかてつのろせんずみたいにこんがらがって
chikatetsu no rosenzu mitai ni kongaragatte
しんらいできるひとがはたにいるならいい
shinrai dekiru hito ga hata ni iru nara ii
あいするひとができたならなおさらいい
aisuru hito ga dekita nara naosara ii
こどくがわるいわけじゃないただひとはもろいものだから
kodoku ga warui wake janai tada hito wa moroi mono dakara
すがるものはおおいほうがいい
sugaru mono wa ōi hō ga ii
まっくろなよる
makkurona yoru
まっくろなよる
makkurona yoru
でこそおもいだせ うまれたまちを
de koso omoidase umareta machi wo
ことしもはながさいたよ
kotoshi mo hana ga saita yo
とうくでなるけいだいのまつりばやし
tōku de naru keidai no matsuri bayashi
きみがいなくたってなつはすぎるけど
kimi ga inaku tatte natsu wa sugiru kedo
しらせなくともいまかいまかとまちびとのおもかげにふりかえり
shirase naku tomo ima ka ima ka to machibito no omokage ni furikaeri
まつりののち やみとせいじゃくがおちて
matsuri no nochi, yami to seijaku ga ochite
すなはまにはなびときょうそうのざんがい
sunahama ni hanabi to kyōsō no zangai
きせつめぐれど こころはとまったまま
kisetsu megure do kokoro wa tomatta mama
きみがでてったあのときのまま
kimi ga detetta ano toki no mama
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
なのはなはたけのふうしゃ
nanohana hatake no fuusha
こんびにもできて
konbini mo dekite
ぶんこうのこうしゃもたてかえられて
bunkō no kōsha mo tatekaerarete
あれからおおいたったこのまちもさまがわりしたよ
are kara ōita tatta kono machi mo samagawari shita yo
つとめさきはあいかわらずないから
tsutomesaki wa aikawarazu nai kara
わかいやつらはみんなでていった
wakai yatsura wa minna dete itta
むかしよくあそんだあのこうえんも
mukashi yoku asonda ano kōen mo
ことしとりこわされるってさ
kotoshi torikowasareru tte sa
ゆめをかなえたってむねをはろうが
yume o kanaeta tte mune o harou ga
やっぱだめだったってはじらおうが
yappa dame datta tte hajiraou ga
わらってあえるならそれでいい
waratte aeru nara sorede ii
えらくならなくってそれでいい
eraku nara naku tatte sore de ii
びるのたにまいじましゅくあるくきみが
biru no tanima isamashiku aruku kimi ga
ひにてらされたすがたをおもうのだ
hi ni terasareta sugata o omou no da
いそがしくしてんならしょうがないか
isogashiku shiten nara shōganai ka
なっとくできるまですきにしろ
nattoku dekiru made suki ni shiro
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
かえってこいよ
kaette koi yo
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
Come Back Home
The rice fields sway in the countryside breeze
Left behind, sighing within the changing seasons
In the station waiting room, feeling run down
Ignoring everyone
Feeling melancholic
Feeling melancholic
I'm planning to leave anyway
Everyone in this town is like that
No room for hesitation
No room for doubt
Are you planning to abandon your hometown?
Don't worry, that's fine
Don't look back, don't stop
Flowers whispering at dawn, whether they bloom or not
Flowers whispering at dawn, whether they bloom or not
Flowers whispering at dawn, whether they bloom or not
The walls of the playground we played in as kids
The cracks in them left scars on us too
Guardrails, posts, fish flags
Everything in this town is rusty
Are there any beautiful memories left?
Not in my memory, just feeling defeated
Everyone says they hate this town
They decide to leave quickly
Come back home
Whether you show off or not
Come back home
Whether you show off or not
Your stubborn heart
Won't be crushed by a tram or anything
Studying, future, ambitions, human relationships
Tangled up like a subway map
If there's someone you can trust, that's good
If you find someone to love, even better
Loneliness isn't a bad thing, people are fragile
It's better to have someone to rely on
Pitch-black night
Pitch-black night
Remember where you were born
This year, the flowers bloomed again
The festival music that echoes in the distant square
Even if you're not here, summer will pass
Without notice, people look back at the shadows of the past
After the festival, darkness and silence fall
The beach is damaged by the battle of the elements
Seasons change, but the heart remains still
Just like when you left
Come back home
Whether you show off or not
Come back home
Whether you show off or not
The rapeseed flowers swaying in the wind
Even the guardrails have been rebuilt
Since then, this town has changed its appearance
The workplace is still the same
The young ones have all left
Even the park we used to play in is being destroyed this year
Even if your dreams come true, your heart aches
Even if it didn't work out, let's pretend it did
If we can laugh together, that's fine
We don't have to be brave, that's fine
Thinking of you walking in the valley of mist
I imagine your figure illuminated by the sun
If you're too busy, it can't be helped
Until you can understand, just be patient
Come back home
Whether you show off or not
Come back home
Whether you show off or not
Come back home
Come back home
Whether you show off or not
Come back home
Whether you show off or not
Come back home
Whether you show off or not