Kaette Koiyo
いなほがゆれる いなかのかぜは
inaho ga yureru inaka no kaze wa
おいてきぼりの きせつのしたうち か ためいき
oitekibori no kisetsu no shitauchi ka tameiki
えきのまちあいしつで うらぶれて
eki no machiaishitsu de uraburete
だれかれかまわず
darekare kamawazu
ゆううつにする
yūutsu ni suru
ゆううつにする
yūutsu ni suru
どうせでてくつもりなんだろ
dōse deteku tsumori na n daro
このまちではみんなそう
kono machi de wa minnasō
けついはゆるがないか
ketsui wa yuruganai ka?
まよいなどはないか
mayoi nado wa nai ka?
こきょうをすてるつもりか
kokyō o suteru tsumori ka
きにやむな それでいい
ki ni yamu na, sore de ii
ふりむくな たちどまるな
furimuku na tachidomaru na
はな そぞろめぶく とも めぶかざる とも
hana, sozoro mebuku tomo, mebukazaru tomo
はな そぞろめぶく とも めぶかざる とも
hana, sozoro mebuku tomo, mebukazaru tomo
はな そぞろめぶく とも めぶかざる とも
hana, sozoro mebuku tomo, mebukazaru tomo
おさないころに あそんだこうしゃのかべが
osanai koroni asonda kōsha no kabe ga
ひびわれたぶん ぼくらもきずついた
hibiwareta bun bokura mo kizutsuita
がーどれーるごーる ぽすと ぎょこうのはしけ
ga-dore-ru go-ru posuto gyokō no hashike
このまちはなにもかもさびついて
kono machi wa nanimokamo sabitsuite
うつくしいおもいでなんてあるものか
utsukushii omoide nante aru mono ka?
きおくのなかじゃないてくじけてばかり
kioku no naka ja naite kujikete bakari
このまちがきらいだとみんないうが
kono machi ga kirai da to minna iu ga
はやくでていくんだときまっていうが
hayaku deteiku n da to kimatte iu ga
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
きみのそのぐちょくなこころは
kimi no sono guchokuna kokoro wa
まにんでんしゃなどにつぶされたりはしないのだろうが
manin densha nado ni tsubusare tari wa shinai no darou ga
がくにあせ しょうらいやぼう にんげんかんけい
gaku ni ase shōrai yabō ningen kankei
ちかてつのろせんずみたいにこんがらがって
chikatetsu no rosenzu mitai ni kongaragatte
しんらいできるひとがはたにいるならいい
shinrai dekiru hito ga hata ni iru nara ii
あいするひとができたならなおさらいい
aisuru hito ga dekita nara naosara ii
こどくがわるいわけじゃないただひとはもろいものだから
kodoku ga warui wake janai tada hito wa moroi mono dakara
すがるものはおおいほうがいい
sugaru mono wa ōi hō ga ii
まっくろなよる
makkurona yoru
まっくろなよる
makkurona yoru
でこそおもいだせ うまれたまちを
de koso omoidase umareta machi wo
ことしもはながさいたよ
kotoshi mo hana ga saita yo
とうくでなるけいだいのまつりばやし
tōku de naru keidai no matsuri bayashi
きみがいなくたってなつはすぎるけど
kimi ga inaku tatte natsu wa sugiru kedo
しらせなくともいまかいまかとまちびとのおもかげにふりかえり
shirase naku tomo ima ka ima ka to machibito no omokage ni furikaeri
まつりののち やみとせいじゃくがおちて
matsuri no nochi, yami to seijaku ga ochite
すなはまにはなびときょうそうのざんがい
sunahama ni hanabi to kyōsō no zangai
きせつめぐれど こころはとまったまま
kisetsu megure do kokoro wa tomatta mama
きみがでてったあのときのまま
kimi ga detetta ano toki no mama
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
なのはなはたけのふうしゃ
nanohana hatake no fuusha
こんびにもできて
konbini mo dekite
ぶんこうのこうしゃもたてかえられて
bunkō no kōsha mo tatekaerarete
あれからおおいたったこのまちもさまがわりしたよ
are kara ōita tatta kono machi mo samagawari shita yo
つとめさきはあいかわらずないから
tsutomesaki wa aikawarazu nai kara
わかいやつらはみんなでていった
wakai yatsura wa minna dete itta
むかしよくあそんだあのこうえんも
mukashi yoku asonda ano kōen mo
ことしとりこわされるってさ
kotoshi torikowasareru tte sa
ゆめをかなえたってむねをはろうが
yume o kanaeta tte mune o harou ga
やっぱだめだったってはじらおうが
yappa dame datta tte hajiraou ga
わらってあえるならそれでいい
waratte aeru nara sorede ii
えらくならなくってそれでいい
eraku nara naku tatte sore de ii
びるのたにまいじましゅくあるくきみが
biru no tanima isamashiku aruku kimi ga
ひにてらされたすがたをおもうのだ
hi ni terasareta sugata o omou no da
いそがしくしてんならしょうがないか
isogashiku shiten nara shōganai ka
なっとくできるまですきにしろ
nattoku dekiru made suki ni shiro
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
かえってこいよ
kaette koi yo
かえってこいよ
kaette koi yo
なにかなしたげるとも なしたげずとも
nani ka nashitogeru tomo, nashitogezu tomo
Regresa a casa
El sacudir de las hojas, el viento del campo
Dejando atrás la temporada de despedidas, suspiros
En la sala de espera de la estación, desgastada
Sin importar quién sea, todos
Se vuelven melancólicos
Se vuelven melancólicos
De todos modos, planeo irme
Todos en esta ciudad son así
¿No hay una decisión definitiva?
¿No hay dudas?
¿Planeas abandonar tu hogar?
No te preocupes, está bien
No mires atrás, no te detengas
Flores dispersas, amigos, desconocidos
Flores dispersas, amigos, desconocidos
Flores dispersas, amigos, desconocidos
Las paredes del parque donde jugábamos de niños
Se agrietaron y también nos lastimaron
Guardrails, postes, barcos de papel
Esta ciudad está completamente marchita
¿Hay algún hermoso recuerdo aquí?
Solo hay desánimo en mi memoria
Todos dicen que odian esta ciudad
Pero cuando deciden irse, lo hacen rápido
Regresa a casa
Ya sea que te despidas o no
Regresa a casa
Ya sea que te despidas o no
Tu corazón terco
No será aplastado por la rutina ni las relaciones humanas
Sudor frío, futuro incierto, relaciones humanas
Enredados como las líneas del metro
Si hay alguien en quien confiar, está bien
Si hay alguien a quien amar, es aún mejor
La soledad no es mala, simplemente las personas son frágiles
Es mejor tener algo en qué apoyarse
Noche completamente oscura
Noche completamente oscura
Recuerda de dónde vienes, la ciudad en la que naciste
Este año, las flores también florecieron
El festival de verano en el templo de la ciudad
Aunque tú no estés, el verano pasará
Sin anunciarlo, mira hacia atrás en la sombra de la gente
Después del festival, la oscuridad y la quietud caen
La playa está llena de desechos de fuegos artificiales
Aunque las estaciones pasen, el corazón permanece quieto
Como en el momento en que te fuiste
Regresa a casa
Ya sea que te despidas o no
Regresa a casa
Ya sea que te despidas o no
Las flores de colza en los campos
Incluso en la primavera
Las flores de cerezo también han sido reemplazadas
Desde entonces, esta ciudad ha cambiado mucho
Los lugares de trabajo siguen igual
Los jóvenes se han ido todos juntos
Incluso el parque donde solíamos jugar
Este año será destruido
Aunque cumplas tus sueños y te sientas orgulloso
Aunque no funcione y te sientas avergonzado
Si puedes reír, está bien
No necesitas ser valiente, está bien
Pensando en la figura que brillaba en el valle
Si estás ocupado, no hay nada que hacer
Hasta que puedas entender, sigue adelante
Regresa a casa
Ya sea que te despidas o no
Regresa a casa
Ya sea que te despidas o no
Regresa a casa
Regresa a casa
Ya sea que te despidas o no