A vos jeux, mes amis
A vo jeux, mes amis, permettez-moi, de grâce
De prendre part!
Les paysans la regardent avec surprise et l'entourent
Nul n'a suivi ma trace!
J'ai quitté le palais aux premiers feux du jour
Déjà l'oiseau chantait dans les bois d'alentour
La brise matinale agitait la feuillée
D'un long frisson d'amour!
Des larmes de la nuit la terre était mouillée
Et l'alouette, avant l'aube éveillée
Planait dans l'air
Leur faisant signe d'approcher
Mais vous, pourquoi vous parler bas
Ne me reconnaissez-vous pas?
Hamlet est mon époux, et je suis Ophélie!
Ophélie!
OPHÉLIE, à demi-voix, s'adressant aux jeunes filles qui l'entourent
Écoutez: - un doux serment nous lie!
Il m'a donné son coeur en échange du mien
Et si quelqu'un vous dit qu'il me fuit et m'oublie
N'en croyez rien! ... N'en croyez rien!
LE CHOEUR
Qu'il soit toujours fidèle
Comme vous toujours belle
C'est le voeu de nos coeurs, ô noble demoiselle!
OPHÉLIE, avec tristesse
S'il trahissait sa foi, j'en perdrais la raison!
Gaiement
Partagez-vous mes fleurs!
A une jeune fille
A toi cette humble branche
De romarin sauvage
A une autre
A toi cette pervenche
Et maintenant, écoutez ma chanson
To Your Games, My Friends
To your games, my friends, allow me, please
To take part!
The peasants look at her with surprise and surround her
No one has followed my trail!
I left the palace at the first light of day
Already the bird was singing in the surrounding woods
The morning breeze stirred the foliage
With a long shiver of love!
The tears of the night wet the earth
And the lark, before the awakened dawn
Hovered in the air
Signaling them to approach
But you, why are you speaking softly
Do you not recognize me?
Hamlet is my husband, and I am Ophelia!
Ophelia!
OPHELIA, in a half-whisper, addressing the young girls surrounding her
Listen: - a sweet oath binds us!
He gave me his heart in exchange for mine
And if anyone tells you that he is avoiding me and forgetting me
Don't believe it! ... Don't believe it!
THE CHORUS
May he always be faithful
As you always be beautiful
It's the wish of our hearts, oh noble maiden!
OPHELIA, sadly
If he betrayed his faith, I would lose my mind!
Cheerfully
Share my flowers!
To a young girl
To you this humble branch
Of wild rosemary
To another
To you this periwinkle
And now, listen to my song