The Lantern
The river brings butterfly wings
Carries shining feathers of birds
And flowers and branches of trees
And broken bodies maimed
In black waters, they all sank
Devoured by the depths
The bodies in tuonela's stream
Tuonela's stream
The kings of renown
The mightiest of men
Jumbled together with lowly slaves
All smeared into pulp
The flesh of the families
The bones of the tribes
Deprived of their trophies
Dismembered and crushed
In a pool beneath the stream
The waters ceased to boil
Then dulled the roar and foaming froth
Tuonela's river had calmed
By the side of the waters black
In the never-ending night
Flickered a small lantern
A fire danced on the shore
The kings of renown
The mightiest of men
Jumbled together with lowly slaves
All smeared into pulp
The flesh of the families
The bones of the tribes
Deprived of their trophies
Dismembered and crushed
Who was he who walked the night
And stirred on the stony shore?
Moved along those murky banks
Roamed the riverside
Who walked the night?
La Linterna
El río trae alas de mariposa
Lleva plumas brillantes de aves
Y flores y ramas de árboles
Y cuerpos rotos, mutilados
En aguas negras, todos se hundieron
Devorados por las profundidades
Los cuerpos en el arroyo de tuonela
El arroyo de tuonela
Los reyes de renombre
Los más poderosos de los hombres
Amontonados junto a esclavos humildes
Todos hechos pulpa
La carne de las familias
Los huesos de las tribus
Privados de sus trofeos
Desmembrados y aplastados
En un charco bajo el arroyo
Las aguas dejaron de hervir
Luego se apagó el rugido y la espuma
El río de tuonela se había calmado
A la orilla de las aguas negras
En la noche interminable
Parpadeaba una pequeña linterna
Un fuego danzaba en la orilla
Los reyes de renombre
Los más poderosos de los hombres
Amontonados junto a esclavos humildes
Todos hechos pulpa
La carne de las familias
Los huesos de las tribus
Privados de sus trofeos
Desmembrados y aplastados
¿Quién era el que caminaba en la noche
Y se movía en la orilla de piedra?
Se desplazaba por esas orillas turbias
Deambulaba por la ribera
¿Quién caminaba en la noche?