The River Song
I have roamed the riverside
Tore my way through the thickets
Stumbled through the stony swards
Waded through the whitewaters
Searched the stones for secret signs
Looked for portents on the boulders
Hearkened to the whispering woodland
Winds that stir the wide wilds
Yet I failed to find the sign
The red hand to show my path
So I hope there is no blame
If I cut my own right hand
Hidden highways I have found
Where the dark deer travel
Trails of the swift and the silent
Silver wolves of the woods
Saw the schools of shiny salmon
Wily rising up the river
And the flocks of flying fowl
Wings versed in the ways of winds
Wings versed in the ways of winds
Yet I failed to find the sign
The red hand to show my path
So I hope there is no blame
If I cut my own right hand
Under the starry skies
Once again, I rest my head
And the river of my fate
Sings to me its ancient song
You have been here before
You have been here before
Yet I failed to find the sign
The red hand to show my path
So I hope there is no blame
If I cut my own right hand
Under the starry skies
Once again, I rest my head
And the river of my fate
Sings to me its ancient song
You have been here before
When the rapids roared louder
When the words came from the waters
Speaking truth and untruth
La Canción del Río
He vagado por la ribera
Desgarrando mi camino entre los matorrales
Tropecé en los prados de piedra
Me metí en las aguas bravas
Busqué en las piedras señales secretas
Miré los presagios en las rocas
Escuché el susurro del bosque
Vientos que agitan las vastas tierras
Sin embargo, no logré encontrar la señal
La mano roja que muestre mi camino
Así que espero que no haya culpa
Si corto mi propia mano derecha
Caminos ocultos he encontrado
Donde viajan los ciervos oscuros
Senderos de los rápidos y silenciosos
Lobos plateados del bosque
Vi los cardúmenes de salmones brillantes
Astutos subiendo por el río
Y los bandadas de aves voladoras
Alas versadas en los caminos del viento
Alas versadas en los caminos del viento
Sin embargo, no logré encontrar la señal
La mano roja que muestre mi camino
Así que espero que no haya culpa
Si corto mi propia mano derecha
Bajo los cielos estrellados
Una vez más, descanso mi cabeza
Y el río de mi destino
Me canta su antigua canción
Has estado aquí antes
Has estado aquí antes
Sin embargo, no logré encontrar la señal
La mano roja que muestre mi camino
Así que espero que no haya culpa
Si corto mi propia mano derecha
Bajo los cielos estrellados
Una vez más, descanso mi cabeza
Y el río de mi destino
Me canta su antigua canción
Has estado aquí antes
Cuando las corrientes rugían más fuerte
Cuando las palabras venían de las aguas
Hablando verdad y falsedad
Escrita por: Olli-Pekka Laine & Pekka Kainulainen