The River Song

La Canción del Río

The River Song

He vagado por la riberaI have roamed the riverside
Desgarrando mi camino entre los matorralesTore my way through the thickets
Tropecé en los prados de piedraStumbled through the stony swards
Me metí en las aguas bravasWaded through the whitewaters

Busqué en las piedras señales secretasSearched the stones for secret signs
Miré los presagios en las rocasLooked for portents on the boulders
Escuché el susurro del bosqueHearkened to the whispering woodland
Vientos que agitan las vastas tierrasWinds that stir the wide wilds

Sin embargo, no logré encontrar la señalYet I failed to find the sign
La mano roja que muestre mi caminoThe red hand to show my path
Así que espero que no haya culpaSo I hope there is no blame
Si corto mi propia mano derechaIf I cut my own right hand

Caminos ocultos he encontradoHidden highways I have found
Donde viajan los ciervos oscurosWhere the dark deer travel
Senderos de los rápidos y silenciososTrails of the swift and the silent
Lobos plateados del bosqueSilver wolves of the woods

Vi los cardúmenes de salmones brillantesSaw the schools of shiny salmon
Astutos subiendo por el ríoWily rising up the river
Y los bandadas de aves voladorasAnd the flocks of flying fowl
Alas versadas en los caminos del vientoWings versed in the ways of winds
Alas versadas en los caminos del vientoWings versed in the ways of winds

Sin embargo, no logré encontrar la señalYet I failed to find the sign
La mano roja que muestre mi caminoThe red hand to show my path
Así que espero que no haya culpaSo I hope there is no blame
Si corto mi propia mano derechaIf I cut my own right hand
Bajo los cielos estrelladosUnder the starry skies
Una vez más, descanso mi cabezaOnce again, I rest my head
Y el río de mi destinoAnd the river of my fate
Me canta su antigua canciónSings to me its ancient song

Has estado aquí antesYou have been here before
Has estado aquí antesYou have been here before

Sin embargo, no logré encontrar la señalYet I failed to find the sign
La mano roja que muestre mi caminoThe red hand to show my path
Así que espero que no haya culpaSo I hope there is no blame
Si corto mi propia mano derechaIf I cut my own right hand
Bajo los cielos estrelladosUnder the starry skies
Una vez más, descanso mi cabezaOnce again, I rest my head
Y el río de mi destinoAnd the river of my fate
Me canta su antigua canciónSings to me its ancient song

Has estado aquí antesYou have been here before
Cuando las corrientes rugían más fuerteWhen the rapids roared louder
Cuando las palabras venían de las aguasWhen the words came from the waters
Hablando verdad y falsedadSpeaking truth and untruth